1 00:01:49,442 --> 00:01:50,901 Aaah ! 2 00:01:56,533 --> 00:01:59,201 Winston! Winston! 3 00:01:59,369 --> 00:02:02,079 Winston, arrête ça ! Mauvais garçon ! 4 00:02:02,247 --> 00:02:04,248 Asseyez-vous! Maintenant, asseyez-vous ! 5 00:02:04,415 --> 00:02:05,624 Oh, Mme Patterson. 6 00:02:05,792 --> 00:02:07,417 Bernadette O'Hara, est-ce que tu avez-vous une idée de l'heure qu'il est ? 7 00:02:07,585 --> 00:02:09,002 Où vas-tu? 8 00:02:09,170 --> 00:02:10,879 Eh bien, je-je venais juste de monter au village pour rencontrer quelques-uns 9 00:02:11,047 --> 00:02:12,381 les enfants à l'auberge. 10 00:02:12,549 --> 00:02:15,217 Tu veux dire le deuxième à la maison pour le top 10 Crawford ? 11 00:02:15,385 --> 00:02:17,136 N'est-ce pas ce que l'élite de la classe senior aime appeler 12 00:02:17,303 --> 00:02:19,847 eux-mêmes ? 13 00:02:20,014 --> 00:02:22,141 Eh bien, je suppose que oui. 14 00:02:22,308 --> 00:02:24,351 Je vous demande pardon? 15 00:02:24,519 --> 00:02:26,103 Oui, Mme Patterson. 16 00:02:26,271 --> 00:02:28,814 Savez-vous, Bernadette, si toi et les autres soi-disant 17 00:02:28,982 --> 00:02:32,025 les membres du top 10 consacrez la moitié du temps à votre 18 00:02:32,193 --> 00:02:34,695 les livres que tu fais là-bas dans cette auberge, vous pourriez tous y être 19 00:02:34,863 --> 00:02:37,072 Harvard demain. 20 00:02:37,240 --> 00:02:39,408 Oui, Mme Patterson. 21 00:02:39,576 --> 00:02:42,661 Assurez-vous simplement que vous êtes retour avant minuit. 22 00:02:42,829 --> 00:02:45,455 Viens, Winston. Ramène maman à la maison. 23 00:02:45,623 --> 00:02:48,458 Allez. 24 00:02:50,295 --> 00:02:52,754 Viens, Winston. 25 00:02:52,922 --> 00:02:54,131 Donne la tête à maman. 26 00:03:34,297 --> 00:03:35,297 Aaah ! 27 00:03:35,298 --> 00:03:36,882 Oh! Oh! 28 00:03:37,050 --> 00:03:40,385 Aaah ! Aaah ! 29 00:04:16,673 --> 00:04:19,841 Aide-moi! 30 00:04:30,395 --> 00:04:32,854 Aaah ! 31 00:04:48,454 --> 00:04:51,748 Aide-moi. 32 00:05:13,855 --> 00:05:17,941 Aaah ! Aaah ! Laisse-moi tranquille! 33 00:05:18,109 --> 00:05:20,986 Aaah ! Aaah ! Aaah ! 34 00:05:30,163 --> 00:05:34,082 Aide-moi. 35 00:05:37,003 --> 00:05:38,837 Aaah ! 36 00:05:39,005 --> 00:05:41,923 Oh! Ah, c'est toi. 37 00:05:42,091 --> 00:05:47,679 Oh, merci mon Dieu. Dieu merci. 38 00:05:48,848 --> 00:05:50,766 Oh, s'il te plaît, aide-moi. 39 00:05:50,933 --> 00:05:55,771 S'il vous plaît, quelqu'un essaie... 40 00:06:26,135 --> 00:06:28,637 ♪ ...si une de ces bouteilles ça devrait arriver de tomber ♪ 41 00:06:28,805 --> 00:06:31,431 ♪ Il y aurait 53 bouteilles de bière sur le mur ♪ 42 00:06:31,599 --> 00:06:34,684 ♪ 53 bouteilles de de la bière sur le mur ♪ 43 00:06:34,852 --> 00:06:37,479 ♪ 53 bouteilles de bière ♪ 44 00:06:37,647 --> 00:06:40,232 ♪ Si une de ces bouteilles ça devrait arriver de tomber ♪ 45 00:06:40,400 --> 00:06:42,859 ♪ Il y aurait 52 bouteilles de bière sur le mur ♪ 46 00:06:43,027 --> 00:06:45,570 ♪ 52 bouteilles de de la bière sur le mur ♪ 47 00:06:45,738 --> 00:06:48,073 ♪ 52 bouteilles de bière ♪ 48 00:06:48,241 --> 00:06:51,451 ♪ Si une de ces bouteilles ça devrait arriver de tomber ♪ 49 00:06:51,619 --> 00:06:53,379 ♪ Il y aurait 51 bouteilles de bière sur le mur ♪ 50 00:06:53,538 --> 00:06:56,081 Oh mon Dieu, s'il te plaît, pas plus ! 51 00:06:56,249 --> 00:06:58,583 Aucune classe, ces Américains. 52 00:07:00,169 --> 00:07:02,003 Merci beaucoup. 53 00:07:04,340 --> 00:07:06,049 Amélia, je suis vraiment en colère. 54 00:07:06,217 --> 00:07:07,968 Ces gars sont ça me fait vraiment chier ! 55 00:07:08,136 --> 00:07:10,262 Greg, juste calme-toi, d'accord ? 56 00:07:10,430 --> 00:07:11,888 Etienne, tu sais Bernadette va 57 00:07:12,056 --> 00:07:14,641 soyez là d'une minute à l'autre. 58 00:07:15,935 --> 00:07:17,310 ♪ 49 bouteilles de bière... ♪ 59 00:07:17,478 --> 00:07:18,812 Virginie ! 60 00:07:18,980 --> 00:07:20,897 Vous avez finalement réussi. 61 00:07:22,942 --> 00:07:24,151 Salut Virginie. 62 00:07:24,318 --> 00:07:25,402 Salut. 63 00:07:25,570 --> 00:07:27,070 Qu'est-ce que c'est, une convention ? 64 00:07:27,238 --> 00:07:28,864 Où est Bernadette ? 65 00:07:29,031 --> 00:07:30,240 Je ne sais pas. 66 00:07:30,408 --> 00:07:32,742 je ne peux pas me défendre il s'en va beaucoup plus longtemps. 67 00:07:32,910 --> 00:07:34,536 ♪ ...des bouteilles de de la bière sur le mur ♪ 68 00:07:34,704 --> 00:07:37,205 Cela vient du brouillard ! 69 00:07:42,628 --> 00:07:45,630 ♪ ...des bouteilles de de la bière sur le mur... ♪ 70 00:07:53,514 --> 00:07:55,849 Allez les gars, grandis, d'accord ?! 71 00:07:56,017 --> 00:07:57,934 Alfred, viens t'asseoir à côté de moi. 72 00:07:58,102 --> 00:07:59,936 Comment va le taxidermiste à minuit ce soir ? 73 00:08:00,104 --> 00:08:02,230 Salut, Alfred, Alfred, fais-toi bourrer. 74 00:08:02,398 --> 00:08:04,357 Salut, Alfred, as-tu amené George ? 75 00:08:04,525 --> 00:08:06,026 Bien sûr, j'ai amené George. 76 00:08:06,194 --> 00:08:07,360 Allez, George. 77 00:08:07,528 --> 00:08:09,321 Allez, allez. 78 00:08:09,489 --> 00:08:11,198 Dites bonjour à George, tout le monde. 79 00:08:11,365 --> 00:08:14,534 Salut Georges. 80 00:08:15,077 --> 00:08:17,162 Commençons le tout tout recommence ! 81 00:08:19,373 --> 00:08:21,666 ♪ 100 bouteilles de de la bière sur le mur... ♪ 82 00:08:21,834 --> 00:08:23,126 C'est tout ; Je l'ai eu ! 83 00:08:23,294 --> 00:08:24,503 Grégory ! 84 00:08:24,670 --> 00:08:25,837 5 dollars disent qu'il les bat. 85 00:08:26,005 --> 00:08:28,298 Tu es vraiment je le demande, mec ! 86 00:08:28,466 --> 00:08:30,050 Installez-vous ! 87 00:08:30,218 --> 00:08:32,385 Qu'est-ce que tu as, gamin ? 88 00:08:32,553 --> 00:08:34,054 Merci. 89 00:08:34,222 --> 00:08:36,014 Puis-je vous offrir un verre? 90 00:08:36,182 --> 00:08:37,542 Allez, Alfred, tu connais la règle. 91 00:08:37,683 --> 00:08:39,768 Nous achetons tous le nôtre. 92 00:08:39,936 --> 00:08:41,978 Ouais, je sais... Je connais la règle. 93 00:08:42,146 --> 00:08:46,149 Mais, euh, j'aimerais... je voudrais j'aimerais t'offrir un verre. 94 00:08:48,236 --> 00:08:49,736 Laisse-moi le tenir. 95 00:08:49,904 --> 00:08:51,029 Ouh ! 96 00:08:52,406 --> 00:08:53,490 Il a sauté. 97 00:08:53,658 --> 00:08:54,658 Salut, ma mignonne. 98 00:08:54,784 --> 00:08:56,034 Monsieur grand ourson-bah, monsieur... 99 00:08:56,202 --> 00:08:58,662 Mes, euh, excuses pour la mauvaise conduite grossière 100 00:08:58,829 --> 00:09:00,372 de mon collègue. 101 00:09:00,540 --> 00:09:04,709 Euh, Ingrid, une steiner pour le grand impot. 102 00:09:04,877 --> 00:09:06,711 C'est sacrément grand de ta part, gamin. 103 00:09:06,879 --> 00:09:09,673 Merci beaucoup. 104 00:09:10,174 --> 00:09:11,383 Où est... où est George ? 105 00:09:11,551 --> 00:09:12,676 Qu'est-il arrivé à Georges ?! 106 00:09:12,843 --> 00:09:14,010 je suis désolé, Je l'ai laissé tomber. 107 00:09:14,178 --> 00:09:15,387 Quoi?! 108 00:09:15,555 --> 00:09:16,555 J'ai laissé tomber George. 109 00:09:16,597 --> 00:09:17,597 Oh non! 110 00:09:17,682 --> 00:09:18,848 Georges ! 111 00:09:19,725 --> 00:09:21,351 Georges ! 112 00:09:21,769 --> 00:09:22,769 Georges ! 113 00:09:22,937 --> 00:09:24,437 Une spéciale pour son éminence. 114 00:09:37,743 --> 00:09:40,370 En témoignage de notre amitié et estime... 115 00:09:40,538 --> 00:09:43,665 Votre magie. 116 00:09:44,333 --> 00:09:46,126 C'est sacrément grand de ta part. 117 00:09:46,294 --> 00:09:48,044 Votre prochain tour est pour moi. 118 00:09:50,047 --> 00:09:51,464 Jésus-Christ, c'est un rat ! 119 00:09:51,632 --> 00:09:53,508 Il est temps d'y aller, les enfants. 120 00:09:53,676 --> 00:09:55,468 Obtenez-les ! 121 00:09:56,220 --> 00:09:58,305 Obtenez-les ! 122 00:09:58,723 --> 00:10:01,224 Georges ! 123 00:10:01,392 --> 00:10:03,518 Obtenez-les ! 124 00:10:05,229 --> 00:10:06,980 Tu vas payer pour ça, vous les monstres ! 125 00:10:07,148 --> 00:10:10,817 Woo-hoo ! 126 00:10:13,195 --> 00:10:14,821 Allez! Allez! Allez! 127 00:10:16,240 --> 00:10:17,282 Jouons au jeu ! 128 00:10:17,450 --> 00:10:18,450 C'est parti. 129 00:10:18,618 --> 00:10:20,452 Grégory ! 130 00:10:20,620 --> 00:10:21,745 Montez. 131 00:10:21,912 --> 00:10:22,912 Je pensais que j'étais avec toi. 132 00:10:23,080 --> 00:10:24,080 Entrez! 133 00:10:24,206 --> 00:10:25,457 je vais appeler ton la directrice à ce sujet ! 134 00:10:25,625 --> 00:10:27,417 N'oubliez pas vos numéros. 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,752 J'y vais en premier. 136 00:10:28,919 --> 00:10:29,919 Je suis deuxième ! 137 00:10:29,920 --> 00:10:30,712 Troisième! 138 00:10:30,880 --> 00:10:31,880 Quatrième! 139 00:10:31,922 --> 00:10:32,964 Et tu es le dernier, Greg ! 140 00:10:33,132 --> 00:10:34,758 Et 20 dollars disent tu n'as pas de couilles. 141 00:10:34,925 --> 00:10:37,636 Regarde-moi, connard. 142 00:10:41,432 --> 00:10:43,183 Aller! 143 00:10:49,940 --> 00:10:52,776 Rappelez-vous, espèce de salaud, ça fait 20 dollars... en cash ! 144 00:11:00,493 --> 00:11:03,411 Whoo-ha ! 145 00:11:07,833 --> 00:11:10,543 Waouh ! 146 00:11:22,848 --> 00:11:25,350 Putain ! 147 00:11:27,228 --> 00:11:28,228 Non! 148 00:11:28,312 --> 00:11:29,312 Non, Greg, non ! 149 00:11:29,480 --> 00:11:30,730 Arrêtez la voiture ! 150 00:11:30,898 --> 00:11:33,191 C'est trop haut ! 151 00:11:33,359 --> 00:11:36,277 Mère! 152 00:11:43,786 --> 00:11:45,995 Il a réussi ! 153 00:11:47,748 --> 00:11:48,957 Lâche-moi, Virginie ! 154 00:11:49,125 --> 00:11:50,285 Pour l'amour du Christ, nous l'avons fait ! 155 00:11:50,376 --> 00:11:51,501 Non, arrête ! 156 00:11:51,669 --> 00:11:52,794 Arrêtez ça ! 157 00:11:52,962 --> 00:11:54,087 Vous allez vous suicider ! 158 00:11:54,255 --> 00:11:56,297 Accrochez-vous à elle ! 159 00:12:01,887 --> 00:12:03,388 Virginie! 160 00:12:03,556 --> 00:12:05,432 Revenir! 161 00:12:06,142 --> 00:12:07,517 Ginnie, reviens ! 162 00:12:07,685 --> 00:12:08,768 Virginie! 163 00:12:08,936 --> 00:12:10,186 Greg, incroyable saute, mec! 164 00:12:10,354 --> 00:12:11,646 Qu'est-ce qui ne va pas avec Virginie ? 165 00:12:11,814 --> 00:12:14,482 Espèce de merde stupide, toi j'aurais pu la tuer ! 166 00:12:14,650 --> 00:12:17,026 Tu es celui qui je l'ai poussée dans ma voiture ! 167 00:12:17,194 --> 00:12:18,445 J'aimerais te briser le cou. 168 00:12:18,612 --> 00:12:19,779 Anne ! 169 00:12:19,947 --> 00:12:21,067 Détends-toi un peu, d'accord ? 170 00:12:21,073 --> 00:12:22,115 Elle est nouvelle ! 171 00:12:22,283 --> 00:12:23,324 Elle n'a jamais joué auparavant ! 172 00:12:23,492 --> 00:12:24,617 Peut-être que nous devrions aller après elle. 173 00:12:24,785 --> 00:12:25,785 Elle va bien. 174 00:12:25,911 --> 00:12:27,370 Elle vit juste là-bas. 175 00:12:27,538 --> 00:12:28,621 D'accord, allons-y. 176 00:12:28,789 --> 00:12:29,914 Qu'est-il arrivé à Steve ? 177 00:12:30,082 --> 00:12:31,249 Il s'est dégonflé. 178 00:12:31,417 --> 00:12:32,625 Il est de l'autre côté du pont. 179 00:12:32,793 --> 00:12:36,296 Ouais, hé, ça Nimrod me doit 20 dollars. 180 00:13:25,429 --> 00:13:28,556 Maman, tu me manques tellement. 181 00:13:51,372 --> 00:13:54,958 Tu serais fier de moi maintenant, mère. 182 00:13:55,709 --> 00:13:57,377 Tous les enfants m'aiment. 183 00:13:57,545 --> 00:13:58,795 Je fais même partie du top 10. 184 00:13:58,963 --> 00:14:00,129 Nous allons partout ensemble. 185 00:14:18,482 --> 00:14:21,484 Q-qui est là-bas ? 186 00:14:33,497 --> 00:14:35,582 Aaah ! 187 00:14:36,333 --> 00:14:37,792 Toi. 188 00:14:37,960 --> 00:14:40,003 Je te raccompagnerai à la maison. 189 00:14:40,170 --> 00:14:41,796 Non, Étienne, c'est juste là-bas. 190 00:14:41,964 --> 00:14:44,048 Je-je serai très bien. 191 00:14:44,216 --> 00:14:46,467 Je sais où c'est. 192 00:14:46,635 --> 00:14:49,679 Etienne, j'ai dit Tout ira bien ! 193 00:15:22,421 --> 00:15:24,088 Virginie? 194 00:15:24,256 --> 00:15:27,091 Oui, papa. 195 00:15:28,636 --> 00:15:30,136 J'étais inquiet. 196 00:15:30,304 --> 00:15:31,554 Où étiez-vous? 197 00:15:31,722 --> 00:15:34,390 Je venais de sortir avec Ann et les autres enfants. 198 00:15:35,059 --> 00:15:41,773 Chérie... ce n'est pas le genre de nuit pour courir. 199 00:15:47,821 --> 00:15:49,656 Virginie.... 200 00:15:49,823 --> 00:15:52,408 Oui, papa ? 201 00:15:55,287 --> 00:16:03,086 Chéri... as-tu encore été là-bas ? 202 00:16:05,547 --> 00:16:09,217 Je ne sais pas pourquoi ça te dérange tellement. 203 00:16:09,802 --> 00:16:11,082 Ginnie, je pensais nous avons convenu de... 204 00:16:11,220 --> 00:16:15,682 Non, nous n'étions pas d'accord ! Tu m'as dit quoi faire ! 205 00:16:16,392 --> 00:16:17,912 je n'ai même pas le droit d'aller visiter 206 00:16:17,935 --> 00:16:19,018 la tombe de ma propre mère ! 207 00:16:19,186 --> 00:16:22,563 Ginnie, Ginnie, Ginnie, s'il te plaît. 208 00:16:34,994 --> 00:16:37,453 Je suis vraiment désolé. 209 00:16:37,621 --> 00:16:40,164 Papa, s'il te plaît ne sois pas en colère contre moi. 210 00:16:45,504 --> 00:16:48,506 Tu ne peux pas vivre dans le passé, chérie. 211 00:16:49,341 --> 00:16:52,427 Papa, je dois me souvenir. 212 00:16:52,594 --> 00:16:55,179 David dit jusqu'à ce que j'arrête réprimer ce qui s'est passé, 213 00:16:55,347 --> 00:16:59,392 Je ne serai pas complètement guéri. 214 00:16:59,560 --> 00:17:02,395 Il dit que je progresse très rapidement. 215 00:17:02,563 --> 00:17:05,815 Ginnie, nous avons été heureux ensemble. 216 00:17:05,983 --> 00:17:09,610 Je ne veux rien de ces souvenirs pour changer cela. 217 00:17:10,320 --> 00:17:12,363 Oh mon Dieu. 218 00:17:12,531 --> 00:17:15,867 Parfois j'aimerais que nous le fassions je ne suis jamais revenu ici. 219 00:17:16,243 --> 00:17:19,412 J'adore cette maison. 220 00:17:19,580 --> 00:17:25,209 J'aime vivre ici. 221 00:17:25,377 --> 00:17:27,920 J'aime mon école. 222 00:17:28,088 --> 00:17:31,257 J'aime mes amis. 223 00:17:31,425 --> 00:17:34,135 S'il te plaît, ne prends pas ça loin de moi. 224 00:17:35,262 --> 00:17:39,849 Si c'est ici que tu veux vivre, c'est ici que nous vivrons. 225 00:17:44,146 --> 00:17:47,440 C'est là que je veux être. 226 00:17:48,192 --> 00:17:51,027 Affaire classée. 227 00:17:51,445 --> 00:17:53,905 Très bien, alors, allez. C'est parti. 228 00:18:08,879 --> 00:18:10,671 Bonne nuit. 229 00:18:11,131 --> 00:18:13,382 Bonne nuit. 230 00:18:18,764 --> 00:18:21,265 Je t'aime, papa. 231 00:18:21,433 --> 00:18:24,268 Je t'aime aussi. 232 00:22:26,845 --> 00:22:29,638 Aaaaah ! 233 00:22:50,202 --> 00:22:53,954 Ce genre de ce comportement doit simplement cesser. 234 00:22:54,915 --> 00:22:57,541 En tant qu'étudiants de Crawford académie, vous avez 235 00:22:57,709 --> 00:23:00,544 la responsabilité de faire respecter traditions établies par votre 236 00:23:00,712 --> 00:23:05,174 prédécesseurs, qui comprennent étant à l'heure, mademoiselle Wainwright, 237 00:23:05,342 --> 00:23:07,468 Mlle Thomerson. 238 00:23:07,636 --> 00:23:10,388 Maintenant, des excuses complètes seront être fait aux propriétaires 239 00:23:10,555 --> 00:23:12,264 de la femme silencieuse. 240 00:23:12,432 --> 00:23:15,559 Et si j'entends parler d'autres choses ces incidents scandaleux, 241 00:23:15,727 --> 00:23:19,105 je serai obligé de déclarer l'auberge est interdite. 242 00:23:19,272 --> 00:23:21,148 Tout est de ta faute. 243 00:23:21,316 --> 00:23:23,651 Est-ce parfaitement clair ? 244 00:23:23,819 --> 00:23:28,614 je suppose que Bernadette O'Hara est en retard aussi ? 245 00:23:29,533 --> 00:23:31,659 Quelqu'un a-t-il vu elle ce matin ? 246 00:23:31,827 --> 00:23:34,537 Je sais qu'elle l'était avec toi hier soir. 247 00:23:34,704 --> 00:23:38,290 Maxwell ? 248 00:23:46,133 --> 00:23:48,134 Mlle Wainwright ? 249 00:23:48,301 --> 00:23:50,761 Euh, c'est vrai, Mme Patterson. 250 00:23:50,929 --> 00:23:54,682 Nous l'avons attendue au à l'auberge, mais elle n'est jamais venue. 251 00:23:55,851 --> 00:23:59,854 Hmm, eh bien, je le ferai aller au fond des choses. 252 00:24:00,647 --> 00:24:03,149 Bonjour, professeur. 253 00:24:09,739 --> 00:24:11,740 Ainsi, vient enfin la paix. 254 00:24:13,493 --> 00:24:14,743 Maintenant, classe, assez de temps perdu. 255 00:24:14,911 --> 00:24:17,371 Rassemblez-vous, s'il vous plaît. 256 00:24:21,501 --> 00:24:23,836 Ce matin, un régal... La réponse galvanique 257 00:24:24,004 --> 00:24:26,046 du système nerveux. 258 00:24:26,214 --> 00:24:29,133 Vous vous souvenez du générateur électrostatique... 259 00:24:31,761 --> 00:24:34,680 ...la sonde galvanique, et enfin, les cuisses de grenouilles. 260 00:24:35,807 --> 00:24:37,266 Euh! Beurk ! 261 00:24:39,102 --> 00:24:42,480 Merveilleux frit, à la française. 262 00:24:43,023 --> 00:24:45,900 En appliquant l'électricité charge de la sonde galvanique, 263 00:24:46,067 --> 00:24:49,403 au nerf de la grenouille jambe... muscle induit par galvani 264 00:24:49,571 --> 00:24:52,907 contraction, comme si la jambe était vivante. 265 00:24:55,660 --> 00:24:58,329 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 266 00:25:00,373 --> 00:25:02,958 Oui, M. Van Der Pall, un sacré comédien. 267 00:25:03,126 --> 00:25:05,336 Mais ce qui est vraiment drôle à propos de l'électricité statique 268 00:25:05,504 --> 00:25:07,630 c'est qu'il peut être déchargé. 269 00:25:07,797 --> 00:25:10,049 Aaah ! 270 00:25:14,554 --> 00:25:16,555 Maintenant, soyons sérieux. 271 00:25:16,723 --> 00:25:18,807 Pouvoir, s'il vous plaît. 272 00:25:18,975 --> 00:25:21,769 J'applique la sonde à le nerf de la cuisse de grenouille. 273 00:26:08,108 --> 00:26:09,567 Médecin? 274 00:26:09,734 --> 00:26:11,652 Docteur, pourquoi elle fait ça ? 275 00:26:11,820 --> 00:26:13,654 Une décharge aléatoire, M. Wainwright. 276 00:26:13,822 --> 00:26:16,949 Le tissu cérébral se reconstruit. 277 00:26:17,117 --> 00:26:18,617 Il n'y a aucun moyen de savoir si de nouveaux tissus 278 00:26:18,785 --> 00:26:20,578 fonctionnera normalement ou non. 279 00:26:20,745 --> 00:26:22,580 Au cours de la dernière année, nous avons a eu des résultats merveilleux 280 00:26:22,747 --> 00:26:24,206 avec une nouvelle technique. 281 00:26:24,374 --> 00:26:26,041 Le principe est bon, et je pense que nous réussirons 282 00:26:26,209 --> 00:26:27,876 avec Virginie. 283 00:26:28,044 --> 00:26:29,712 En fait, nous réussissons. 284 00:26:29,879 --> 00:26:31,439 Alors petit-lait, bon sang n'est-elle pas consciente ?! 285 00:26:31,506 --> 00:26:32,746 Elle a été comme cela pendant des mois. 286 00:26:32,882 --> 00:26:34,425 Elle ne bouge que quand tu allumes cette machine ! 287 00:26:36,011 --> 00:26:37,094 Dr Feinblum, elle les alphas sont de nouveau debout. 288 00:26:37,262 --> 00:26:39,054 Je vais m'éteindre. 289 00:26:39,222 --> 00:26:42,057 Ce qui se passe? 290 00:26:42,767 --> 00:26:45,769 Virginie, tu m'entends ? 291 00:26:52,152 --> 00:26:54,987 M... m-m... m-m-mon... 292 00:26:55,155 --> 00:26:58,198 B-b-bir... anniversaire. 293 00:26:58,700 --> 00:27:04,121 J'étais une expérience, David, tout comme cette grenouille dans le laboratoire. 294 00:27:07,042 --> 00:27:09,335 Le principe est très simple. 295 00:27:09,502 --> 00:27:14,131 Quand une salamandre perd sa queue, il en pousse une nouvelle. 296 00:27:14,299 --> 00:27:20,137 Et, euh, le Dr Feinblum a découvert que lorsque cela se produit, le 297 00:27:20,305 --> 00:27:24,308 le système nerveux de la salamandre crée une sorte d'électricité 298 00:27:24,476 --> 00:27:27,227 champ autour du site de la plaie. 299 00:27:27,395 --> 00:27:31,649 Alors ce qu'il a fait, c'est qu'il développé cet appareil qui 300 00:27:31,816 --> 00:27:35,653 reproduit ceci champ chez l’être humain. 301 00:27:35,820 --> 00:27:39,114 Et ce domaine a donné naissance une régénération et une guérison 302 00:27:39,282 --> 00:27:46,163 de, euh, des os cassés, endommagés tissus, organes internes. 303 00:27:46,331 --> 00:27:50,167 Et les cellules cérébrales. 304 00:27:50,960 --> 00:27:54,088 Tu étais le premier. 305 00:27:54,714 --> 00:27:56,298 Un cochon d'Inde. 306 00:27:56,466 --> 00:28:01,679 Oui, mais très Cochon d'Inde à succès. 307 00:28:01,846 --> 00:28:05,516 Ce dont tu te souviens aujourd'hui le prouve. 308 00:28:05,975 --> 00:28:08,811 Vous voyez, Virginia, Dr Feinblum était convaincu 309 00:28:08,978 --> 00:28:12,898 que toi... ton cerveau les tissus ont été restaurés 310 00:28:13,066 --> 00:28:15,109 par son traitement. 311 00:28:15,276 --> 00:28:16,860 Et aujourd'hui, je me suis souvenu. 312 00:28:17,028 --> 00:28:18,320 Oui. 313 00:28:18,488 --> 00:28:21,657 Et demain toi je m'en souviendrai davantage. 314 00:28:21,825 --> 00:28:23,867 - Même le... - Même l'accident. 315 00:28:24,035 --> 00:28:26,203 Je-je ne dis pas ça va être facile. 316 00:28:28,039 --> 00:28:31,125 Quelques souvenirs peut être très douloureux. 317 00:28:31,292 --> 00:28:33,502 C'est pourquoi tu as les a réprimés. 318 00:28:33,670 --> 00:28:38,090 Mais tu te souviendras, Virginie et toi 319 00:28:38,258 --> 00:28:40,259 sera complet. 320 00:28:42,595 --> 00:28:45,055 Effrayant. 321 00:28:45,223 --> 00:28:47,474 Ouais. 322 00:28:48,643 --> 00:28:52,646 je ne laisserai rien ou quelqu'un vous a fait du mal. 323 00:29:00,113 --> 00:29:02,781 Non, je ne le ferai pas. 324 00:29:05,118 --> 00:29:08,120 A bientôt. 325 00:29:10,623 --> 00:29:12,833 Bonne nuit, Ginnie. 326 00:29:23,386 --> 00:29:25,971 Allez, Etienne ! 327 00:29:27,682 --> 00:29:30,309 Allez, Etienne ! 328 00:29:34,731 --> 00:29:36,064 Ouais! Allez, bébé ! 329 00:29:36,232 --> 00:29:38,108 C'est votre match ! Fais-le, bébé ! 330 00:29:38,276 --> 00:29:41,069 Vous pouvez le faire ! 331 00:29:45,992 --> 00:29:47,409 Ramenez-le à la maison ! Ramenez-le à la maison ! 332 00:29:47,577 --> 00:29:48,994 Ramenez-le à la maison ! 333 00:29:49,162 --> 00:29:50,329 Allez, salaud ! 334 00:29:50,497 --> 00:29:52,748 Nous avons 50 dollars sur vous ! 335 00:30:04,844 --> 00:30:06,220 Allez! 336 00:30:06,387 --> 00:30:08,680 Aller! 337 00:30:31,704 --> 00:30:33,080 Boogie down, bébé ! 338 00:30:33,248 --> 00:30:36,583 Boogie à terre ! 339 00:30:44,175 --> 00:30:45,467 Vous l'avez fait ! 340 00:30:45,635 --> 00:30:46,885 Ouais! 341 00:30:47,053 --> 00:30:48,262 Fantastique! 342 00:30:48,429 --> 00:30:49,721 As-tu essuyé cette mère est sortie ?! 343 00:30:49,889 --> 00:30:51,473 Waouh ! 344 00:30:51,641 --> 00:30:53,058 Chaud putain ! 345 00:30:53,226 --> 00:30:54,393 4 contre 1... nous avons gagné 200 dollars ! 346 00:30:54,561 --> 00:30:55,602 200 dollars ?! 347 00:30:55,770 --> 00:30:57,354 Nous sommes riches ! 348 00:30:57,522 --> 00:30:58,897 Cela appelle pour une fête ! 349 00:30:59,065 --> 00:31:00,691 La femme silencieuse ! 350 00:31:00,859 --> 00:31:02,609 Vous l'avez compris ! 351 00:31:02,777 --> 00:31:04,945 Mais d'abord j'ai pour nettoyer mon vélo. 352 00:31:05,113 --> 00:31:06,446 Nous allons tous simplement on s'y retrouve ce soir. 353 00:31:06,614 --> 00:31:07,698 Quelle heure? 354 00:31:07,866 --> 00:31:08,949 Sept heures. 355 00:31:09,117 --> 00:31:10,284 D'accord, à bientôt alors. 356 00:31:10,451 --> 00:31:11,994 Au revoir. 357 00:31:12,161 --> 00:31:13,961 Dommage Bernadette Je n'étais pas là pour te voir gagner. 358 00:31:14,038 --> 00:31:15,581 Je devais gagner. 359 00:31:15,748 --> 00:31:20,669 je portais ça à côté de mon cœur. 360 00:31:24,257 --> 00:31:26,466 Dieu, tu as beaucoup de courage. 361 00:31:26,634 --> 00:31:28,135 Ce n'est pas tout ce que j'ai. 362 00:31:28,303 --> 00:31:30,512 Vous voulez voir ? 363 00:31:36,561 --> 00:31:39,354 Qu'est-ce que c'est est-ce que tu regardes ? 364 00:31:41,691 --> 00:31:43,275 Mon Dieu, cet Etienne. 365 00:31:43,443 --> 00:31:44,735 Quel déménageur. 366 00:31:44,903 --> 00:31:46,695 Pas étonnant Bernadette est partie. 367 00:31:46,863 --> 00:31:48,155 Est-ce que vous plaisantez? 368 00:31:48,323 --> 00:31:49,615 Elle adore ça. 369 00:31:49,782 --> 00:31:51,742 Ne sais-tu pas qu'ils ont pris une chambre dans un 370 00:31:51,910 --> 00:31:53,327 motel miteux et sont tu le fais tous les soirs ? 371 00:31:53,494 --> 00:31:55,996 Oh, allez, ce n'est pas le cas. 372 00:31:56,164 --> 00:31:57,998 Comment savez-vous? 373 00:31:58,166 --> 00:32:00,542 Ah, ma douce, Virginie innocente. 374 00:32:00,710 --> 00:32:03,420 J'ai beaucoup à t'apprendre. 375 00:32:03,588 --> 00:32:05,964 Ha. 376 00:33:49,402 --> 00:33:51,361 Aaah ! 377 00:34:02,957 --> 00:34:04,708 Hé, toi les gars, pas de réponse chez Etienne. 378 00:34:04,876 --> 00:34:06,796 Tu penses qu'il viendrait sa propre fête. 379 00:34:06,919 --> 00:34:08,837 Et où le Bon sang, c'est Alfred de toute façon ? 380 00:34:09,005 --> 00:34:11,298 Il est sur une nouvelle biologie projet... des étudiants bourrés. 381 00:34:11,466 --> 00:34:12,799 Oh, allez, les gars. 382 00:34:12,967 --> 00:34:14,384 C'est ton habitué, garçon entièrement américain. 383 00:34:14,552 --> 00:34:16,887 Goule... goule entièrement américaine. 384 00:34:17,055 --> 00:34:18,805 Allez, Steve, il n'est pas si mauvais que ça. 385 00:34:18,973 --> 00:34:20,766 je pense que ces des filles comme Alfred. 386 00:34:20,933 --> 00:34:23,560 Je pense qu'ils aimeraient à empailler par Alfred. 387 00:34:23,728 --> 00:34:25,187 Pourquoi tu ne tu te fais bourrer, Rudi ? 388 00:34:25,354 --> 00:34:26,688 Mon Dieu, tu es dégoûtant. 389 00:34:26,856 --> 00:34:28,940 Pisse juste, c'est vrai vas-y, Maggie, d'accord ? 390 00:34:29,108 --> 00:34:31,109 Rudi, Maggie, écoutez... 391 00:34:31,277 --> 00:34:32,778 Tu dois arrêter ça se chamailler d'avant en arrière, 392 00:34:32,945 --> 00:34:34,154 d'accord ? 393 00:34:34,322 --> 00:34:36,740 Maintenant, allez, embrasser et maquiller. 394 00:34:40,286 --> 00:34:41,787 Eh bien, il y a pas de problème là. 395 00:34:41,954 --> 00:34:43,163 Bon, allez, faisons la fête. 396 00:34:43,331 --> 00:34:44,831 La nuit est jeune. 397 00:34:44,999 --> 00:34:46,500 Pour l'amour de Dieu, de quoi s'agit-il, Ann ? 398 00:34:46,667 --> 00:34:48,001 Je ne veux pas voir Alfred. 399 00:34:48,169 --> 00:34:50,450 Quoi qu'il en soit, il est probablement encore au labo, en train de bourrer quelque chose. 400 00:34:50,463 --> 00:34:51,838 Farce quoi, je me demande. 401 00:34:52,006 --> 00:34:53,632 Il a agi très étrange ces derniers temps. 402 00:34:53,800 --> 00:34:55,300 Il suffit de faire le tour du reviens et surveille, d'accord ? 403 00:34:55,468 --> 00:34:57,761 D'accord. 404 00:35:14,278 --> 00:35:16,196 Aaah ! 405 00:35:16,364 --> 00:35:17,989 Je t'ai trompé. 406 00:35:18,157 --> 00:35:20,951 Jésus-Christ, tu viens ça m'a fait peur. 407 00:35:22,870 --> 00:35:24,079 Il est là ? 408 00:35:24,247 --> 00:35:25,622 Non, et la porte est verrouillée. 409 00:35:25,790 --> 00:35:28,291 Mais il y a un fenêtre qui est ouverte. 410 00:35:28,459 --> 00:35:29,584 Donc? 411 00:35:29,752 --> 00:35:31,503 Alors pourquoi n'allons-nous pas là-bas et vois quelles mauvaises actions 412 00:35:31,671 --> 00:35:34,464 qu'a fait le petit Alfred ? 413 00:35:51,023 --> 00:35:52,190 Chut ! 414 00:35:52,358 --> 00:35:53,358 Avez-vous besoin d'un coup de main ? 415 00:35:53,484 --> 00:35:54,484 Oui! 416 00:35:54,652 --> 00:35:55,443 Oh. 417 00:36:02,493 --> 00:36:04,744 Chut ! 418 00:36:05,454 --> 00:36:06,663 Chut ! 419 00:36:06,831 --> 00:36:09,791 Calme. 420 00:36:16,841 --> 00:36:19,926 Mon Dieu, cet endroit est presque aussi bizarre que lui. 421 00:36:20,386 --> 00:36:22,929 Je pense qu'il vraiment bourre toutes ces choses ? 422 00:36:23,097 --> 00:36:25,682 Qui sait ? 423 00:36:26,309 --> 00:36:27,726 Ann, allons-y fou le camp d'ici. 424 00:36:27,894 --> 00:36:29,561 Ah, courage, ma chérie. 425 00:36:47,538 --> 00:36:50,248 Hmm. 426 00:37:08,017 --> 00:37:10,810 Qu'est-ce que c'est? 427 00:37:10,978 --> 00:37:13,605 Je ne sais pas. 428 00:37:13,773 --> 00:37:16,900 Il n'y a que une façon de le savoir. 429 00:37:17,068 --> 00:37:18,985 Non! 430 00:37:19,695 --> 00:37:22,280 Aaah ! 431 00:37:22,448 --> 00:37:24,783 Oh mon Dieu. 432 00:37:26,327 --> 00:37:29,746 Ô Jésus ! 433 00:37:36,212 --> 00:37:38,088 Fenêtre! 434 00:37:40,091 --> 00:37:42,467 Que faites-vous ici? 435 00:37:42,635 --> 00:37:46,304 Nous étions inquiets parce que tu n'es pas venu à l'auberge. 436 00:37:46,472 --> 00:37:49,099 Tu étais inquiet pour moi ? 437 00:37:52,186 --> 00:37:54,896 Inquiet... 438 00:37:55,064 --> 00:37:57,190 À propos de moi ? 439 00:37:57,358 --> 00:38:01,403 Peut-être que tu étais inquiet à propos de Bernadette. 440 00:38:03,155 --> 00:38:07,659 Et les pauvres, petite Bernadette ? 441 00:38:07,827 --> 00:38:10,620 Comment l’aimes-tu ? 442 00:38:10,788 --> 00:38:13,707 Mon dernier chef d'oeuvre. 443 00:38:13,874 --> 00:38:16,751 Elle est un chef-d'œuvre, n'est-ce pas ? 444 00:38:16,919 --> 00:38:21,840 Je suis... je suis très fier d'elle. 445 00:38:22,008 --> 00:38:26,052 Et je vais te dire quelque chose. 446 00:38:26,220 --> 00:38:31,599 Si vous êtes tous les deux très bons, vous pouvez être mes prochains modèles. 447 00:38:31,767 --> 00:38:35,228 Je pense que tu soyez de bons modèles. 448 00:38:56,334 --> 00:38:58,376 Oh, Jésus, Alfred. 449 00:38:58,544 --> 00:39:03,048 Vous pourriez penser que c'est une blague, mais je pense que c'est malade. 450 00:39:03,215 --> 00:39:05,675 Malade, malade, malade. 451 00:39:19,065 --> 00:39:20,398 Regardez-le. 452 00:39:20,566 --> 00:39:21,858 Elle est sur le sentier de la guerre. 453 00:39:22,026 --> 00:39:24,861 Virginie, tu es la suivante. 454 00:39:26,113 --> 00:39:28,823 Hé, attends-moi. 455 00:39:30,993 --> 00:39:32,160 Un instant s'il vous plaît. 456 00:39:32,328 --> 00:39:33,912 Entrez. 457 00:39:34,080 --> 00:39:35,914 Non, non, bien sûr que non, M. O'Hara. 458 00:39:36,082 --> 00:39:38,541 je ne veux pas t'alarmer indûment, mais il y a quand même 459 00:39:38,709 --> 00:39:40,126 aucun mot de Bernadette. 460 00:39:40,294 --> 00:39:41,774 Etes-vous sûr de je n'ai aucune idée d'où 461 00:39:41,921 --> 00:39:44,464 elle pourrait l'être ? 462 00:39:44,632 --> 00:39:47,092 Oui, M. O'Hara, de Bien sûr, je réalise qu'elle est ma 463 00:39:47,259 --> 00:39:50,637 responsabilité également. 464 00:39:51,222 --> 00:39:52,472 Certainement. 465 00:39:52,640 --> 00:39:54,057 Je t'appellerai demain. 466 00:39:54,225 --> 00:39:56,684 Au revoir. 467 00:39:57,269 --> 00:40:01,314 Eh bien, mademoiselle Wainwright, je je dois te dire que je ne le fais pas 468 00:40:01,482 --> 00:40:04,526 crois un instant que deux des dix premiers pourraient disparaître 469 00:40:04,693 --> 00:40:06,903 sans le reste d'entre vous être dans la blague. 470 00:40:07,071 --> 00:40:12,200 Mais, Mme Patterson, vraiment, Je n'ai aucune idée d'où ils se trouvent. 471 00:40:12,868 --> 00:40:14,508 Virginie, je le sais à certains égards, tu es 472 00:40:14,662 --> 00:40:15,912 un cas particulier. 473 00:40:16,080 --> 00:40:18,998 Ça a dû être dur pour vous de revenir à Crawford. 474 00:40:19,166 --> 00:40:21,251 Je connaissais ton mère, tu sais. 475 00:40:21,419 --> 00:40:24,838 Eh bien, après tout, c'était une fille du coin. 476 00:40:25,005 --> 00:40:28,967 Virginie, ton père est un homme très riche, 477 00:40:29,135 --> 00:40:31,970 et j'ai bien peur que ce soit le début des ennuis. 478 00:40:32,138 --> 00:40:36,015 Toi et toute ta bande... toi pense que parce que tu es riche 479 00:40:36,183 --> 00:40:39,310 tu peux te moquer des gens qui j'ai dû travailler dur, les gens 480 00:40:39,478 --> 00:40:42,772 qui ont dû se battre pour obtenir un une éducation décente, que vous pouvez 481 00:40:42,940 --> 00:40:44,941 faites ce que vous voulez. 482 00:40:45,109 --> 00:40:47,402 Eh bien, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas travailler comme ça... du moins pas 483 00:40:47,570 --> 00:40:50,071 à l'académie Crawford. 484 00:40:50,239 --> 00:40:53,616 Pour l'instant, je vais attribuer vous aux tâches parascolaires. 485 00:40:53,784 --> 00:40:57,036 Veuillez signaler à M. MUNCIE à 15 heures. 486 00:40:57,204 --> 00:40:58,913 On verra si un peu la détention n'est pas 487 00:40:59,081 --> 00:41:00,582 ébranlez votre mémoire. 488 00:41:03,878 --> 00:41:05,587 Oui, Millie, qu'est-ce qu'il y a ? 489 00:41:05,754 --> 00:41:07,380 Ambassadeur Vercours sur la ligne 1. 490 00:41:07,548 --> 00:41:10,133 Il s'agit d'Etienne. 491 00:41:16,807 --> 00:41:20,393 Bonjour, monsieur l'ambassadeur! 492 00:41:21,437 --> 00:41:23,354 Alors, a-t-elle donné tu es la même merde de cheval ? 493 00:41:23,522 --> 00:41:24,647 Quelle salope. 494 00:41:24,815 --> 00:41:26,274 Comment sommes-nous censés tu sais où tout le monde est ? 495 00:41:26,442 --> 00:41:28,735 Et ce qu'ils font. 496 00:41:28,903 --> 00:41:30,987 Eh bien, je l'ai déjà savoir ce qu'ils font. 497 00:41:31,155 --> 00:41:33,615 C'est juste là où cela me laisse perplexe. 498 00:41:33,782 --> 00:41:35,116 j'espère juste ils vont bien. 499 00:41:35,284 --> 00:41:37,994 C'est un peu bizarre disparaître comme ça. 500 00:41:38,162 --> 00:41:39,704 Ouais, je sais. 501 00:41:39,872 --> 00:41:41,414 Tu veux aller à le cinéma ce soir ? 502 00:41:41,582 --> 00:41:43,166 La société cinématographique montrant « midi ». 503 00:41:43,334 --> 00:41:45,293 Ça a l'air génial. 504 00:41:45,461 --> 00:41:47,504 J'adore Gary Cooper. 505 00:41:50,633 --> 00:41:52,467 Ah, je suis d'accord. 506 00:41:52,635 --> 00:41:56,095 Mais Zinneman... Zinneman est tellement fabuleux ! 507 00:41:56,263 --> 00:41:57,639 Chaque fois que je vais voir un western, ils mettent de la graisse 508 00:41:57,806 --> 00:41:58,806 dans leurs cheveux. 509 00:41:58,974 --> 00:42:00,016 Salut Rudi. 510 00:42:00,184 --> 00:42:01,344 Hé, tu as raté un super film. 511 00:42:01,352 --> 00:42:02,352 Ouais? 512 00:42:02,520 --> 00:42:04,760 On dirait que quelqu'un ne l'a pas fait prenez la peine de me demander de venir. 513 00:42:04,897 --> 00:42:06,356 Allez, Steve, allons-y. 514 00:42:06,524 --> 00:42:07,732 Maggie, je veux avoir un je te parle une minute, 515 00:42:07,900 --> 00:42:09,025 d'accord ? 516 00:42:09,193 --> 00:42:10,527 Steve, sors du chemin, d'accord ? 517 00:42:10,694 --> 00:42:12,737 J'ai dit, écartez-vous ! 518 00:42:12,905 --> 00:42:15,031 Rudi, allez ! 519 00:42:15,199 --> 00:42:17,909 Allez, détendez-vous ! 520 00:42:18,077 --> 00:42:20,036 Tu me touches encore, Je vais te tuer, putain ! 521 00:42:20,204 --> 00:42:22,539 Hé, allez. 522 00:42:22,706 --> 00:42:25,416 Allons tous prends un verre, d'accord ? 523 00:42:25,584 --> 00:42:28,294 Écoute, pourquoi tu ne les gars vont juste en enfer ? 524 00:42:33,050 --> 00:42:35,426 Allons-y, Maggie. 525 00:42:40,057 --> 00:42:42,016 Nous nous effondrons tous. 526 00:42:42,184 --> 00:42:44,477 Allez, je te ramène à la maison. 527 00:42:47,064 --> 00:42:50,149 Maintenant, Alfred, tu je peux boire ce verre. 528 00:42:50,317 --> 00:42:52,777 Allez, Ann. 529 00:43:36,447 --> 00:43:39,449 Amélie ? 530 00:43:46,123 --> 00:43:48,583 Ah, c'est toi. 531 00:44:00,721 --> 00:44:02,639 Amélia arrive fini avec quelques trucs. 532 00:44:02,806 --> 00:44:05,808 Elle devrait être ici d'une seconde à l'autre. 533 00:44:05,976 --> 00:44:07,268 Hé, fais-moi une faveur. 534 00:44:07,436 --> 00:44:09,354 Mettez-en 10 de plus, hein ? 535 00:44:12,191 --> 00:44:15,777 Je suppose que j'aurais dû m'en soucier mes propres affaires ce soir, hein ? 536 00:44:21,617 --> 00:44:24,494 Amelia dit que nous tombons à part, et je commence 537 00:44:24,662 --> 00:44:28,498 être d'accord avec elle. 538 00:44:45,557 --> 00:44:47,433 C'était plutôt facile. 539 00:44:47,601 --> 00:44:50,520 Que diriez-vous de deux 25 supplémentaires ? 540 00:44:52,439 --> 00:44:53,981 Je ne comprends tout simplement pas. 541 00:44:54,149 --> 00:44:57,527 Nous sommes ensemble depuis une telle longtemps, et tout le 542 00:44:57,695 --> 00:45:00,905 soudain nous y sommes la gorge de l'autre. 543 00:45:04,743 --> 00:45:07,662 Assurez-vous de serre-le, hein ? 544 00:45:26,473 --> 00:45:29,434 D'accord, c'est tout. 545 00:45:30,436 --> 00:45:31,894 Qu'est-ce que tu fais ?! 546 00:45:32,062 --> 00:45:34,355 Allez, remets-les. 547 00:45:34,523 --> 00:45:37,775 Allez, arrête je déconne ! 548 00:45:38,444 --> 00:45:40,278 Allez, s'il te plaît, remets-les ! 549 00:45:40,446 --> 00:45:44,115 Pour le putain de Dieu bon sang, remets-les ! 550 00:45:45,033 --> 00:45:48,911 Mon Dieu, s'il te plaît. 551 00:45:52,040 --> 00:45:54,333 Je-je ne peux pas... Je ne peux pas le retenir. 552 00:45:54,501 --> 00:45:55,793 Ce n'est plus une blague. 553 00:45:55,961 --> 00:45:58,045 S'il te plaît. 554 00:45:58,213 --> 00:46:00,131 Je ne peux pas... je ne peux pas le retenir. 555 00:46:00,299 --> 00:46:02,341 Aaah ! 556 00:46:20,027 --> 00:46:21,235 Hé, Greg ! 557 00:46:21,403 --> 00:46:22,528 Livreuse de pizza. 558 00:46:22,696 --> 00:46:25,490 j'en ai un tous habillé d'anchois. 559 00:46:37,002 --> 00:46:40,004 Grégoire. 560 00:46:41,173 --> 00:46:44,592 Greg ? 561 00:46:45,427 --> 00:46:47,804 Aaah ! 562 00:46:48,806 --> 00:46:50,181 Tuez-les ! 563 00:46:50,349 --> 00:46:51,808 Tuez-les ! 564 00:46:51,975 --> 00:46:55,186 Tuez, tuez, tuez-les ! 565 00:46:55,354 --> 00:46:57,522 Tuez-les ! 566 00:46:59,983 --> 00:47:04,362 Allez, Rudi, Rudi ! 567 00:47:30,764 --> 00:47:34,141 Crawford pourrait... pour Rudi ! 568 00:47:34,309 --> 00:47:36,435 Deux à dix dit nous n'y arriverons jamais. 569 00:47:36,603 --> 00:47:37,979 Vous l'avez. 570 00:47:40,190 --> 00:47:43,609 Allez les gars, nous manquons de temps. 571 00:47:43,861 --> 00:47:45,236 Par ici! 572 00:47:45,404 --> 00:47:46,529 J'ai compris! 573 00:47:49,157 --> 00:47:50,658 Oh mon Dieu. 574 00:47:51,118 --> 00:47:52,159 Oh mon Dieu. 575 00:47:52,327 --> 00:47:54,745 Oh, donne-moi une pause. 576 00:47:55,205 --> 00:47:57,206 Hé, ne t'inquiète pas. 577 00:47:57,374 --> 00:47:59,000 Greg ne décollerait pas au milieu de la nuit 578 00:47:59,167 --> 00:48:01,294 sans me le dire. 579 00:48:02,254 --> 00:48:03,713 Nous pourrions certainement l'utiliser maintenant. 580 00:48:13,807 --> 00:48:16,767 D'accord! 581 00:48:19,646 --> 00:48:21,939 ...et lancez les dés... 582 00:48:22,107 --> 00:48:27,278 As haut, deux bas, allez, Crawford, allons-y ! 583 00:48:27,446 --> 00:48:29,780 Donnez-m'en un de plus ! 584 00:48:35,996 --> 00:48:38,664 Allez, bébé ! 585 00:48:39,082 --> 00:48:41,667 Allez, Rudi, allez ! 586 00:48:45,088 --> 00:48:47,757 Non, non, non, non, pas maintenant ! 587 00:49:15,410 --> 00:49:17,912 Cela fait cinq... un de plus. 588 00:49:18,080 --> 00:49:19,914 Allez. 589 00:49:20,082 --> 00:49:22,833 Merci. 590 00:49:24,127 --> 00:49:25,670 Oh, Rudi, tu étais génial! 591 00:49:25,837 --> 00:49:27,588 Ce but était tout simplement génial ! 592 00:49:27,756 --> 00:49:30,758 Ouais, désolé, j'étais, euh, quel connard hier soir. 593 00:49:30,926 --> 00:49:32,343 Oh, c'est bon. 594 00:49:32,511 --> 00:49:36,180 Hé, est-ce que, euh, tu fais quelque chose plus tard ? 595 00:49:36,348 --> 00:49:37,515 Non. 596 00:49:37,683 --> 00:49:40,101 Eh bien, je rencontrerai toi à la chapelle. 597 00:49:40,268 --> 00:49:43,229 D'accord. 598 00:50:02,249 --> 00:50:04,917 Vous ne pouvez pas refuser. 599 00:50:05,085 --> 00:50:10,006 Vous devez suivre moi dans la tour. 600 00:50:38,702 --> 00:50:43,456 Ah, cette odeur... la putrescence de pourriture. 601 00:50:43,623 --> 00:50:45,663 Mais n'aie pas peur, ma petite chérie, car même si nous sommes 602 00:50:45,751 --> 00:50:49,754 condamné à mourir, nous le ferons vivre pour toujours dans les rangs 603 00:50:49,921 --> 00:50:52,214 des morts-vivants. 604 00:50:52,382 --> 00:50:53,799 Rudi, tu arrête ça maintenant ou je ne le ferai pas 605 00:50:53,967 --> 00:50:56,343 franchir une autre étape. 606 00:50:57,971 --> 00:50:59,847 Je suis désolé. 607 00:51:00,015 --> 00:51:02,600 Je ne peux pas résister un endroit comme celui-ci. 608 00:51:02,768 --> 00:51:06,270 Ouais, c'est... c'est effrayant, d'accord. 609 00:51:37,844 --> 00:51:40,137 Tu n'as, euh, jamais été déjà venu ici, n'est-ce pas ? 610 00:51:40,305 --> 00:51:42,306 Tu sais, je-je continue oubliant que tu es 611 00:51:42,474 --> 00:51:44,058 nouveau ici à Crawford. 612 00:51:44,226 --> 00:51:45,392 Non, je ne le suis pas. 613 00:51:45,560 --> 00:51:46,769 J'étais ici avant toi. 614 00:51:46,937 --> 00:51:48,270 Oh ouais? 615 00:51:48,438 --> 00:51:49,772 Quand? 616 00:51:49,940 --> 00:51:52,483 Il y a quatre ans. 617 00:51:52,651 --> 00:51:53,692 Ca c'est drôle. 618 00:51:53,860 --> 00:51:57,029 Comment se fait-il, euh, personne n'en a jamais parlé ? 619 00:51:57,197 --> 00:51:59,698 Eh bien, c'était juste depuis quelques semaines, mais... 620 00:51:59,866 --> 00:52:03,786 Ils m'ont tous oublié. 621 00:52:06,540 --> 00:52:09,917 Je ne t'oublierai jamais, ma chérie. 622 00:52:10,627 --> 00:52:12,545 Rudy ! 623 00:52:12,712 --> 00:52:13,963 Ouah! 624 00:52:14,131 --> 00:52:15,172 J'adore cet endroit ! 625 00:52:15,340 --> 00:52:16,465 Je jure! 626 00:52:16,633 --> 00:52:19,426 Je me sens comme quasimodo... Quasimodo dans un clocher ! 627 00:52:19,594 --> 00:52:21,971 Dieu merci, toi ne lui ressemble pas. 628 00:52:27,853 --> 00:52:30,855 Donne-moi un petit baiser, Esmeralda... un petit bisou 629 00:52:31,022 --> 00:52:32,815 sur la joue. 630 00:52:32,983 --> 00:52:34,233 Rudi, arrête ça. 631 00:52:34,401 --> 00:52:35,568 Arrêtez ça ! 632 00:52:35,735 --> 00:52:38,279 La prochaine chose que je sais, tu le feras se balancer à la corde de la cloche. 633 00:52:38,446 --> 00:52:40,030 Hé, ce n'est pas une mauvaise idée ! 634 00:52:40,198 --> 00:52:43,200 Rudi, tu es fou ?! 635 00:52:47,122 --> 00:52:51,000 Virginie.... 636 00:52:51,168 --> 00:52:56,380 Tu sais, je... si je coupe cette corde de cloche presque 637 00:52:56,548 --> 00:52:59,884 tout au long... 638 00:53:01,928 --> 00:53:04,638 Non. 639 00:53:04,806 --> 00:53:08,893 Rudy, non. 640 00:53:11,897 --> 00:53:14,481 Virginie.... 641 00:53:15,483 --> 00:53:18,527 J'ai un couteau. 642 00:53:24,701 --> 00:53:27,536 Virginie.... 643 00:53:27,704 --> 00:53:30,289 ne pars pas. 644 00:53:32,167 --> 00:53:35,586 Viens par ici, Virginie. 645 00:54:40,318 --> 00:54:43,404 Jésus. 646 00:55:01,381 --> 00:55:03,173 Aide. 647 00:55:03,341 --> 00:55:05,968 Meurtre! 648 00:55:09,806 --> 00:55:11,140 Le Dr Faraday est-il dans son bureau ? 649 00:55:11,308 --> 00:55:12,433 Probablement. 650 00:55:12,600 --> 00:55:15,352 Laisse-moi vérifier pour toi. 651 00:55:44,841 --> 00:55:49,094 Roulez pour le rabat. 652 00:55:49,262 --> 00:55:50,679 Hameçon. 653 00:55:50,847 --> 00:55:52,765 L'exercice est le suivant. 654 00:55:52,932 --> 00:55:54,892 Irrigation, s'il vous plaît. 655 00:56:04,444 --> 00:56:07,404 Lambeau osseux libre. 656 00:56:07,906 --> 00:56:09,239 Ses signes vitaux stables ? 657 00:56:09,407 --> 00:56:11,327 Oui, elle respire bien, et sa tension artérielle 658 00:56:11,409 --> 00:56:13,285 est stable. 659 00:56:13,453 --> 00:56:14,745 Le cerveau gonfle. 660 00:56:14,913 --> 00:56:17,706 Je vais l'hyperventiler. 661 00:56:19,501 --> 00:56:20,542 Œdème cérébral... Elle a fini. 662 00:56:20,710 --> 00:56:23,003 Ferme-la. 663 00:56:27,342 --> 00:56:28,509 Maintenant, ferme-la ! 664 00:56:28,676 --> 00:56:29,301 Elle est morte ! 665 00:56:29,469 --> 00:56:33,931 Oh, Jésus, non ! Que quelqu'un l'arrête ! 666 00:56:35,558 --> 00:56:39,520 Mon Dieu, ne le laisse pas faire ! Que quelqu'un m'aide ! 667 00:56:51,199 --> 00:56:55,619 Il a tué une partie de mon cerveau. Il a tué une partie de moi ! 668 00:56:56,496 --> 00:56:59,706 Virginie, tu te souviens l'opération. 669 00:56:59,874 --> 00:57:02,960 ça revient pièce par pièce. 670 00:57:03,128 --> 00:57:05,295 Le couteau... 671 00:57:05,463 --> 00:57:07,840 Le... t-le sang... 672 00:57:08,007 --> 00:57:09,842 L'opération, Virginie. 673 00:57:10,009 --> 00:57:11,468 Non! C'était aujourd'hui ! 674 00:57:11,636 --> 00:57:13,762 C'était aujourd'hui ! Tu ne vois pas ?! 675 00:57:13,930 --> 00:57:15,848 J'étais avec Rudi ! 676 00:57:16,015 --> 00:57:19,435 Nous étions dans la cloche tour, et il avait un couteau ! 677 00:57:19,602 --> 00:57:22,271 J'avais tellement peur ! 678 00:57:22,439 --> 00:57:24,314 Et puis que s’est-il passé ? 679 00:57:24,482 --> 00:57:27,693 Je ne sais pas! J'ai paniqué ! 680 00:57:27,861 --> 00:57:29,111 Je-je suis venu ici. 681 00:57:29,279 --> 00:57:35,159 Dieu, je pensais tu m'aiderais ! 682 00:57:40,957 --> 00:57:43,292 Venez ici. Viens avec moi. 683 00:57:43,460 --> 00:57:44,668 Allez. Vous avez besoin de repos. 684 00:57:44,711 --> 00:57:47,796 Je vais te ramener à la maison. D'accord? 685 00:57:50,717 --> 00:57:54,803 Écoute, je vais, euh, je vais vérifier hors du clocher. 686 00:57:54,971 --> 00:57:57,639 Ne t'inquiète pas à propos d'une chose. 687 00:57:57,807 --> 00:58:00,559 En ce moment je suis te ramener à la maison. 688 00:58:00,727 --> 00:58:02,561 Allez. Allez. 689 00:58:02,729 --> 00:58:07,149 C'est bon. C'est bon. 690 00:58:28,046 --> 00:58:30,255 ... que deux de plus des étudiants ont disparu. 691 00:58:30,423 --> 00:58:33,509 Le lieutenant Reese refuse pour confirmer ou infirmer que la police 692 00:58:33,676 --> 00:58:35,427 crois les incidents sont liés. 693 00:58:35,595 --> 00:58:37,930 Il manque également Étienne Vercours, 694 00:58:38,097 --> 00:58:40,140 un citoyen français sur un programme d'échange 695 00:58:40,308 --> 00:58:41,600 à l'académie Crawford. 696 00:58:41,768 --> 00:58:44,520 Il est le fils de l'ambassadeur Adrienne Vercours. 697 00:58:44,687 --> 00:58:47,105 Le troisième étudiant disparu est Gregory Hellman, le fils 698 00:58:47,273 --> 00:58:49,775 de Nathaniel Hellman, président du groupe trans-allié 699 00:58:49,943 --> 00:58:51,527 société financière. 700 00:58:51,694 --> 00:58:54,238 Par ailleurs, la police est enquêter sur un mystérieux 701 00:58:54,405 --> 00:58:57,032 incident à Crawford chapelle hier. 702 00:58:57,200 --> 00:58:59,243 Vandales séparés la corde du clocher. 703 00:58:59,410 --> 00:59:01,912 Mais avec la découverte de un couteau ensanglanté, la police est 704 00:59:02,080 --> 00:59:04,623 en regardant plus loin dans important, croire à un jeu déloyal 705 00:59:04,791 --> 00:59:06,625 peuvent également être impliqués. 706 00:59:06,793 --> 00:59:09,503 Dans le sport, le 5-game séquence d'invincibilité de la maison... 707 00:59:19,305 --> 00:59:21,223 Oui, monsieur, ils sont dans la bibliothèque. 708 00:59:21,391 --> 00:59:23,058 Quand as-tu Tu as vu Greg Hellman pour la dernière fois ? 709 00:59:23,226 --> 00:59:25,102 je l'ai vu avant-hier soir. 710 00:59:25,270 --> 00:59:27,854 Nous sommes allés à le spectacle ensemble. 711 00:59:28,022 --> 00:59:30,190 Donne-moi juste un nom, rang et numéro de série. 712 00:59:30,358 --> 00:59:31,650 C'était un anonyme appel téléphonique. 713 00:59:31,818 --> 00:59:32,985 C'est pour ça qu'ils creusent. 714 00:59:33,152 --> 00:59:35,195 Christ, chaque jour quelqu'un d'autre manque. 715 00:59:35,363 --> 00:59:36,530 Où est Rudi ? 716 00:59:36,698 --> 00:59:37,739 Pourquoi es-tu inquiet ? 717 00:59:37,907 --> 00:59:40,534 L'autre soir, tu voulais le tuer. 718 00:59:44,581 --> 00:59:46,707 Ils pensent que Greg est peut-être mort. 719 00:59:55,800 --> 00:59:57,509 D'accord, c'est tout. 720 00:59:57,677 --> 00:59:58,677 David. 721 00:59:58,803 --> 00:59:59,803 Virginie, viens ici. 722 00:59:59,971 --> 01:00:01,179 Je veux te parler. 723 01:00:01,347 --> 01:00:02,347 David, j'ai tellement peur. 724 01:00:02,473 --> 01:00:03,640 Rudi a disparu. 725 01:00:03,808 --> 01:00:05,809 Maintenant, écoute, c'est très il est important que tu me dises 726 01:00:05,977 --> 01:00:09,980 exactement ce qui s'est passé dans la chapelle du clocher hier. 727 01:00:11,107 --> 01:00:12,482 Eh bien, j'y suis allé avec Rudi. 728 01:00:12,650 --> 01:00:13,817 Nous sommes montés à l'église. 729 01:00:13,985 --> 01:00:16,653 Dr Faraday, est-ce que quelque chose le problème ? 730 01:00:18,615 --> 01:00:21,158 Tu ferais mieux de sortir. 731 01:00:21,743 --> 01:00:24,911 Hé tout le monde, je pense ils ont trouvé quelque chose dehors ! 732 01:00:42,805 --> 01:00:45,349 S'il vous plaît, laissez-moi passer ! 733 01:00:51,147 --> 01:00:52,856 Dos. 734 01:00:53,024 --> 01:00:56,234 Remettons-le en arrière. 735 01:01:13,586 --> 01:01:14,920 Aaah ! 736 01:01:15,088 --> 01:01:16,129 Salut. 737 01:01:16,297 --> 01:01:17,297 Rudy ! 738 01:01:17,382 --> 01:01:18,382 Où étais-tu?! 739 01:01:18,549 --> 01:01:19,549 Où étais-je ? Où étais-tu? 740 01:01:19,717 --> 01:01:21,468 Que s'est-il passé à toi hier ? 741 01:01:21,636 --> 01:01:22,719 Hier? 742 01:01:22,887 --> 01:01:24,096 Dans le clocher ! 743 01:01:24,263 --> 01:01:25,597 J'ai failli me couper la main avec cette moche corde ! 744 01:01:25,765 --> 01:01:28,558 15 points de suture ! 745 01:01:29,227 --> 01:01:32,312 Tu... tu es sale ! 746 01:01:32,480 --> 01:01:35,399 Tu m'as fait croire que c'était une blague. 747 01:01:35,566 --> 01:01:37,401 T-tu ne l'as pas dit quelqu'un, n'est-ce pas ? 748 01:01:37,568 --> 01:01:38,777 Le dire à quelqu'un ?! 749 01:01:38,945 --> 01:01:40,404 Ils ont tourné le l'école à l'envers cherche 750 01:01:40,571 --> 01:01:41,655 toi et les autres ! 751 01:01:41,823 --> 01:01:43,365 Ils sont même là, n'est-ce pas maintenant je creuse dans le jardin ! 752 01:01:43,533 --> 01:01:46,159 j'avais peur pour dire n'importe quoi. 753 01:02:01,092 --> 01:02:04,094 Oh, mon Dieu. 754 01:02:10,518 --> 01:02:13,729 Euh, lieutenant, est-ce que ça te dérange si je jette un oeil à ça ? 755 01:02:13,896 --> 01:02:15,564 Allez-y, Dr Faraday. 756 01:02:15,732 --> 01:02:17,691 Merci. 757 01:02:30,329 --> 01:02:33,415 Maintenant, je pense que tu devrais jetez un autre regard à cela. 758 01:02:34,167 --> 01:02:40,046 Euh, propriété de Crawford département des sciences de l'académie. 759 01:02:45,803 --> 01:02:47,929 Ici. 760 01:02:50,308 --> 01:02:53,018 Rudy. 761 01:02:55,605 --> 01:02:57,689 Virginie. 762 01:02:58,775 --> 01:03:00,650 Rudi, je pensais c'était toi. 763 01:03:00,818 --> 01:03:02,736 Je suis plus jolie que ça. 764 01:03:12,079 --> 01:03:14,331 Tu es toujours un salaud. 765 01:03:14,499 --> 01:03:15,957 Écoute, David, s'il te plaît, ne le fais pas dis n'importe quoi à ce sujet 766 01:03:16,125 --> 01:03:17,375 à personne. 767 01:03:17,543 --> 01:03:18,960 je ne veux pas causer des ennuis à Rudi. 768 01:03:19,128 --> 01:03:21,046 Non, je ne vais pas dire n'importe quoi à personne. 769 01:03:21,214 --> 01:03:26,968 Mais je dois admettre que certains de tes amis ont 770 01:03:27,136 --> 01:03:29,095 un sens de l'humour macabre. 771 01:03:29,263 --> 01:03:30,722 J'espère juste que ces les enfants n'ont pas 772 01:03:30,890 --> 01:03:33,642 un effet néfaste sur vous. 773 01:03:34,310 --> 01:03:36,144 Ce n’est pas le cas. 774 01:03:37,688 --> 01:03:41,191 Écoute, euh... c'est mon anniversaire Dimanche, et, euh, j'aimerais 775 01:03:41,359 --> 01:03:43,318 pour vous inviter à dîner. 776 01:03:43,486 --> 01:03:45,278 Eh bien, je serais ravi. 777 01:03:45,446 --> 01:03:46,988 Virginie! 778 01:03:47,156 --> 01:03:48,865 Oh, je dois courir. 779 01:03:49,033 --> 01:03:51,284 Merci, David. 780 01:03:53,996 --> 01:03:55,956 Allez, allons-y. 781 01:04:05,132 --> 01:04:08,176 Et Maggie... je pensais qu'elle j'allais t'arracher les couilles 782 01:04:08,344 --> 01:04:10,846 après qu'elle s'en soit remise ces joyeuses retrouvailles. 783 01:04:11,013 --> 01:04:13,223 Eh bien, tout s'est bien passé pour le meilleur. 784 01:04:13,391 --> 01:04:17,060 Maintenant je peux emmener Virginia à la danse, n'est-ce pas, chérie ? 785 01:04:17,854 --> 01:04:20,313 Au fait, où est Alfred ? 786 01:04:21,816 --> 01:04:23,024 Mon Dieu, pas Alfred aussi. 787 01:04:23,192 --> 01:04:24,484 Peut-être que nous devrions tous mettre 20 dollars et le dernier 788 01:04:24,652 --> 01:04:26,152 un à gauche prend tout. 789 01:04:28,114 --> 01:04:31,241 Non, tu vois, Alfred est pas un disparu, 790 01:04:31,409 --> 01:04:33,451 c'est un disparu. 791 01:04:33,619 --> 01:04:35,412 Un disparu ? 792 01:04:35,580 --> 01:04:37,998 Je peux juste le voir marcher à travers les bois 793 01:04:38,165 --> 01:04:40,041 traquant sa dernière victime. 794 01:04:40,209 --> 01:04:41,668 Ah, soyez sérieux, les gars ! 795 01:04:41,836 --> 01:04:44,546 je ne l'ai pas vu depuis ce matin. 796 01:04:44,714 --> 01:04:46,131 Ouais, moi non plus. 797 01:04:46,299 --> 01:04:47,549 Et toi, Ginnie ? 798 01:04:47,717 --> 01:04:50,468 Avez-vous vu le taxidermiste fantôme ? 799 01:05:00,354 --> 01:05:02,230 Virginie? 800 01:05:04,942 --> 01:05:07,903 Virginie? 801 01:05:33,054 --> 01:05:36,014 Virginie! 802 01:09:29,832 --> 01:09:32,584 Ouais, je regarde ça en ce moment. 803 01:09:32,751 --> 01:09:35,378 Écoute, Red et son équipe sont en venant de Houston. 804 01:09:35,546 --> 01:09:37,666 J'attends de toi que tu leur donnes tout la coopération que vous pouvez, 805 01:09:37,715 --> 01:09:39,465 est-ce clair ? 806 01:09:39,633 --> 01:09:40,925 D'accord. 807 01:09:41,093 --> 01:09:43,094 je serai à Calgary dans environ quatre heures. 808 01:09:43,262 --> 01:09:44,637 Un avion attend. 809 01:09:44,805 --> 01:09:46,681 je veux un hachoir à l'autre bout. 810 01:09:46,849 --> 01:09:48,600 Merci. 811 01:09:52,438 --> 01:09:55,190 Combien de temps faudra-t-il tu es parti, papa ? 812 01:09:55,900 --> 01:09:57,150 C'est difficile à dire, chérie. 813 01:09:57,318 --> 01:10:00,028 Aussi longtemps qu'il le faudra pour sortez ce foutu truc. 814 01:10:00,821 --> 01:10:02,906 Et dimanche ? 815 01:10:03,073 --> 01:10:05,116 Dimanche? 816 01:10:08,412 --> 01:10:11,206 Ton anniversaire. 817 01:10:19,840 --> 01:10:24,010 Hé, visage maussade, écoute... je reviens, Ginnie. 818 01:10:24,178 --> 01:10:25,887 je reviens par Dimanche après-midi. 819 01:10:26,055 --> 01:10:27,680 Je le promets. 820 01:10:27,848 --> 01:10:29,265 Tu promets vraiment ? 821 01:10:29,433 --> 01:10:31,184 Je te le promets, chérie. 822 01:10:31,352 --> 01:10:34,395 Je vais te dire quoi, si tu peux trouver du temps quand tu es occupé 823 01:10:34,563 --> 01:10:38,107 horaire social à mettre en place des ratés chics, nous sortirons 824 01:10:38,275 --> 01:10:40,902 en ville et faire la fête... juste nous deux. 825 01:10:41,070 --> 01:10:42,779 Et tu sais quelque chose ? 826 01:10:42,947 --> 01:10:46,908 Ton vieux père te montrera certains de ses plus incroyables, 827 01:10:47,076 --> 01:10:50,912 jeu de jambes étonnant et sophistiqué. 828 01:10:51,080 --> 01:10:53,998 Que dites-vous? 829 01:10:54,166 --> 01:10:56,125 - D'accord. - D'accord. 830 01:10:57,378 --> 01:10:59,379 Je dois y aller. 831 01:10:59,546 --> 01:11:00,797 Tout ira bien ici tout seul. 832 01:11:00,965 --> 01:11:02,840 Pourquoi n'appelles-tu pas un ami, les inviter ? 833 01:11:03,008 --> 01:11:05,551 Ou je peux... je peux appelle toujours David. 834 01:11:05,719 --> 01:11:07,303 Droite. 835 01:11:07,471 --> 01:11:10,056 A dimanche. 836 01:11:16,689 --> 01:11:20,149 Joyeux anniversaire. 837 01:12:11,493 --> 01:12:12,577 As-tu vu Alfred ? 838 01:12:12,745 --> 01:12:14,203 Non. 839 01:12:14,371 --> 01:12:16,164 Quatre à terre, six à jouer. 840 01:12:16,332 --> 01:12:17,832 Allez, Rudi, ce n'est pas drôle. 841 01:12:18,000 --> 01:12:19,125 Qui rit ? 842 01:12:19,293 --> 01:12:20,543 Tu sais que les flics sont là-bas, traînant le canal 843 01:12:20,711 --> 01:12:23,379 tu cherches des corps ? 844 01:12:44,193 --> 01:12:45,151 Rudi, tu as pour me rendre un service. 845 01:12:45,319 --> 01:12:46,319 Quoi? 846 01:12:46,403 --> 01:12:47,945 Va danser avec Maggie. 847 01:12:48,113 --> 01:12:49,489 A qui est cette idée ? 848 01:12:49,656 --> 01:12:51,866 La sienne. Elle me rend dingue. 849 01:12:52,034 --> 01:12:53,785 Eh bien, euh... 850 01:12:53,952 --> 01:12:56,871 Oh, ça me va, Rudi. 851 01:13:21,730 --> 01:13:23,147 Peu importe qui le sait. 852 01:13:23,315 --> 01:13:25,108 J'ai peur. 853 01:13:25,275 --> 01:13:26,484 Ne vous inquiétez pas. 854 01:13:26,652 --> 01:13:29,112 Je te ramène à la maison. 855 01:13:32,366 --> 01:13:33,950 Sortons d'ici. 856 01:13:34,118 --> 01:13:35,284 N'as-tu pas un bon moment ? 857 01:13:35,452 --> 01:13:37,662 Bien sûr, mais, euh, nous pourrions avoir 858 01:13:37,830 --> 01:13:39,288 un moment encore meilleur. 859 01:13:39,456 --> 01:13:40,832 Oh vraiment? 860 01:13:40,999 --> 01:13:42,417 Comment? 861 01:13:42,584 --> 01:13:45,837 Nous pourrions, euh, y aller un lecteur, une bouffée. 862 01:13:46,004 --> 01:13:47,255 Juste nous deux ? 863 01:13:49,049 --> 01:13:50,967 Juste nous deux. 864 01:13:52,719 --> 01:13:54,178 Honte à toi, Steve. 865 01:13:54,346 --> 01:13:56,973 Que dirait mon père ? 866 01:13:58,350 --> 01:14:01,602 Heureusement, il est absent pour le week-end. 867 01:14:05,023 --> 01:14:08,234 je fais vraiment du bien collations de minuit. 868 01:14:08,402 --> 01:14:10,486 Tu as faim ? 869 01:14:10,654 --> 01:14:13,030 Ai-je faim ! 870 01:14:13,657 --> 01:14:16,284 On se retrouve dehors. 871 01:14:28,005 --> 01:14:30,256 Euh, Ann, quelle heure est-il tu viens demain ? 872 01:14:30,424 --> 01:14:31,883 Euh, vers midi, d'accord ? 873 01:14:32,050 --> 01:14:33,217 A bientôt. 874 01:14:33,385 --> 01:14:34,385 Attendez. 875 01:14:34,428 --> 01:14:35,428 Où vas-tu? 876 01:14:35,554 --> 01:14:36,679 Ma place. 877 01:14:36,847 --> 01:14:37,889 Avec Steve ?! 878 01:14:38,056 --> 01:14:40,183 Ouais. 879 01:15:24,478 --> 01:15:27,605 Mmmm. Ça sent bon. 880 01:15:33,111 --> 01:15:34,654 Qu'est ce que c'est? 881 01:15:34,821 --> 01:15:37,365 je fais le tien agréable et épicé. 882 01:15:37,533 --> 01:15:39,659 Oh, j'aime ça épicé. 883 01:15:39,826 --> 01:15:41,327 Bien. 884 01:15:41,495 --> 01:15:43,788 Merci. 885 01:15:46,416 --> 01:15:48,334 Mmmm. 886 01:15:48,502 --> 01:15:50,836 Vous n'aimez pas les choses chaudes ? 887 01:15:51,004 --> 01:15:53,798 Des choses chaudes. 888 01:16:01,765 --> 01:16:04,225 Mon Dieu, je suis déchiré. 889 01:16:23,745 --> 01:16:25,538 J'ai le cul brûlant. 890 01:16:46,143 --> 01:16:51,188 Mmmm. Délicieux. 891 01:16:52,357 --> 01:16:55,735 Eh bien, prends-en encore. 892 01:18:03,136 --> 01:18:04,637 Quelle heure est-il? 893 01:18:04,805 --> 01:18:05,971 Passé midi ! 894 01:18:06,139 --> 01:18:07,515 Allez, c'est il est temps de se lever ! 895 01:18:07,683 --> 01:18:09,058 Je veux entendre tout le des détails sanglants sur toi 896 01:18:09,226 --> 01:18:11,936 et Steve hier soir. 897 01:18:12,979 --> 01:18:15,481 La nuit dernière? 898 01:18:16,024 --> 01:18:19,151 Qu'est-ce que c'est c'était hier soir ? 899 01:18:20,112 --> 01:18:22,029 Je ne me souviens de rien. 900 01:18:22,197 --> 01:18:24,949 Oh, des conneries. 901 01:18:26,326 --> 01:18:27,993 Juste une minute. 902 01:18:28,161 --> 01:18:30,621 Je reviens tout de suite. 903 01:18:36,461 --> 01:18:37,628 Voici les clés. Venez. 904 01:18:37,796 --> 01:18:39,422 Je vais prendre une douche. 905 01:18:39,589 --> 01:18:40,881 D'accord. 906 01:19:21,089 --> 01:19:22,840 Maman, ça n'a pas d'importance. 907 01:19:23,008 --> 01:19:25,426 Jamais... je ne le ferai jamais oubliez ça ! 908 01:19:25,594 --> 01:19:27,678 Ils ne savent pas comme ça fait mal... 909 01:19:27,846 --> 01:19:30,139 Mais ils apprendront ! 910 01:19:30,307 --> 01:19:32,391 Mais... mais papa dit... jamais fais attention à ce que dit papa ! 911 01:19:32,559 --> 01:19:35,144 Où est-il quand on a besoin de lui ?! 912 01:19:35,312 --> 01:19:37,313 Sois prudent! 913 01:19:37,481 --> 01:19:39,273 Fils de pute fou ! 914 01:19:41,276 --> 01:19:42,860 Maman, le pont ! 915 01:19:43,028 --> 01:19:47,364 Maman, fais attention ! Attention! 916 01:19:49,951 --> 01:19:51,202 Pouah! 917 01:19:51,369 --> 01:19:53,287 Oh mon Dieu! 918 01:19:53,747 --> 01:19:55,372 Oh mon Dieu! 919 01:19:55,540 --> 01:19:57,374 Sauvegarde! 920 01:19:59,044 --> 01:20:01,504 Dépêchez-vous! 921 01:20:38,542 --> 01:20:40,459 Maman, il faut sortir ! 922 01:20:40,627 --> 01:20:41,919 L'eau monte ! 923 01:20:42,087 --> 01:20:43,462 Nous devons sortir ! 924 01:20:43,630 --> 01:20:45,256 Nous pouvons encore sortir. 925 01:20:45,423 --> 01:20:48,175 Vous pouvez nager. 926 01:20:48,343 --> 01:20:51,345 Respire profondément, et j'ouvrirai la fenêtre. 927 01:20:51,513 --> 01:20:53,347 Maman, je ne peux pas ! 928 01:20:53,515 --> 01:20:54,557 Je crains! 929 01:20:54,724 --> 01:20:55,850 Je-je ne peux pas ! 930 01:20:56,017 --> 01:20:58,936 Virginie, fais ce que dit maman ! 931 01:21:00,981 --> 01:21:06,151 Allez, maintenant, prends une profonde respirer et nager jusqu'à la surface. 932 01:21:06,903 --> 01:21:08,237 Fais-le! 933 01:21:08,405 --> 01:21:10,030 Aller! 934 01:22:16,139 --> 01:22:17,806 Non! 935 01:22:17,974 --> 01:22:21,894 Non! Non! 936 01:22:22,062 --> 01:22:23,437 David! 937 01:22:23,605 --> 01:22:25,314 David, aide-moi ! 938 01:22:25,482 --> 01:22:26,774 Aide-moi! 939 01:22:26,942 --> 01:22:28,651 Dieu, aide-moi ! 940 01:22:28,818 --> 01:22:30,277 David! 941 01:22:30,445 --> 01:22:33,280 David, aide-moi ! 942 01:22:50,006 --> 01:22:51,423 David.... 943 01:22:51,591 --> 01:22:55,344 David, je l'ai tuée. Je l'ai tuée ! 944 01:22:56,388 --> 01:22:58,931 Elle est à l'étage. Elle est dans la salle de bain. 945 01:22:59,099 --> 01:23:01,558 Je l'ai tuée. 946 01:23:04,521 --> 01:23:07,272 Très bien, allez ! Allez! 947 01:23:07,816 --> 01:23:09,024 Arrêt! David! 948 01:23:09,192 --> 01:23:10,317 Allez-y ! Tu me montres ! 949 01:23:10,485 --> 01:23:11,485 Elle est à l'étage ? 950 01:23:11,528 --> 01:23:13,487 Tu me montres, tu entends ?! Allez! 951 01:23:18,910 --> 01:23:20,619 Arrêt! 952 01:23:20,787 --> 01:23:23,956 Je ne veux pas la voir ! Arrêt! 953 01:23:25,125 --> 01:23:26,291 Arrêt! 954 01:23:27,627 --> 01:23:30,004 Regarder! Regarder! 955 01:23:30,505 --> 01:23:31,672 Regarder! 956 01:23:32,882 --> 01:23:34,675 Très bien, regarde ça. Regarder! 957 01:23:57,699 --> 01:23:59,366 Ici. 958 01:23:59,534 --> 01:24:01,076 Cela devrait vous réchauffer. 959 01:24:01,244 --> 01:24:04,163 Merci. 960 01:24:04,622 --> 01:24:07,207 Hmm. 961 01:24:11,254 --> 01:24:14,673 Euh... 962 01:24:15,300 --> 01:24:20,471 Vous savez, nous sommes je me rapproche beaucoup, Virginia. 963 01:24:20,638 --> 01:24:22,639 Tu vois, ce soir tu je me souviens de l'accident 964 01:24:22,807 --> 01:24:26,393 au pont, et c'est où tout a commencé. 965 01:24:26,561 --> 01:24:27,853 Mais David, je je ne comprends pas. 966 01:24:28,021 --> 01:24:29,563 Pourquoi devrais-je tu crois que j'ai tué Ann ? 967 01:24:29,731 --> 01:24:32,983 Ecoute, ça peut être très douloureux, mais tu vois, 968 01:24:33,151 --> 01:24:37,821 nous devons trouver le lien entre ton traumatisme... 969 01:24:37,989 --> 01:24:41,033 Et tes amis. 970 01:24:50,168 --> 01:24:53,045 Pont... 971 01:24:54,339 --> 01:24:58,675 Les enfants... ils jouent au poulet sur le pont à mesure qu'il monte. 972 01:24:59,552 --> 01:25:03,013 Ils... ils appellent ça un jeu. 973 01:25:03,181 --> 01:25:07,434 Et ils ont pris tu as traversé le pont ? 974 01:25:11,231 --> 01:25:15,859 Est-ce... c'est tout ça n'est qu'un jeu ? 975 01:25:16,569 --> 01:25:19,113 Vraiment ? 976 01:25:21,366 --> 01:25:26,578 Je pense que je ferais mieux de rester ici jusqu'à ce que ton père rentre à la maison. 977 01:25:28,581 --> 01:25:31,667 D'accord. 978 01:25:35,713 --> 01:25:38,632 C'est mon anniversaire. 979 01:25:40,552 --> 01:25:42,594 Mmm, il est plus de midi. 980 01:25:42,762 --> 01:25:45,514 Il en est ainsi. 981 01:25:46,933 --> 01:25:49,601 Joyeux anniversaire Virginie. 982 01:26:00,822 --> 01:26:04,199 Joyeux anniversaire. 983 01:26:59,714 --> 01:27:01,089 Oh, salut, doc. 984 01:27:01,257 --> 01:27:03,425 est Virginie Wainwright à la maison ? 985 01:27:03,593 --> 01:27:05,636 Oh, et bien, elle ne l'a pas fait je me sentais très bien. 986 01:27:05,803 --> 01:27:07,971 Elle dort. 987 01:27:08,139 --> 01:27:09,806 Nous enquêtons la disparition 988 01:27:09,974 --> 01:27:12,142 de Mlle Ann Thomerson. 989 01:27:12,310 --> 01:27:15,020 Nous avons trouvé sa voiture abandonnée juste de l'autre côté de la route. 990 01:27:15,188 --> 01:27:16,897 Elle n'a pas été vu depuis hier. 991 01:27:17,065 --> 01:27:19,185 Ses parents sont absents et seules les informations dont nous disposons 992 01:27:19,275 --> 01:27:21,026 c'est qu'elle était sur son chemin jusqu'ici. 993 01:27:21,194 --> 01:27:25,697 Oui, euh... eh bien, euh, je-j'ai j'ai été ici tout le week-end, et je 994 01:27:25,865 --> 01:27:28,992 je sais que mademoiselle Wainwright n'a reçu aucun visiteur. 995 01:27:29,160 --> 01:27:33,664 Je voudrais demander à mademoiselle Wainwright quelques questions. 996 01:27:33,831 --> 01:27:35,165 Eh bien, supposons que j'ai elle t'a donné une bague 997 01:27:35,333 --> 01:27:36,583 quand elle se réveille. 998 01:27:36,751 --> 01:27:37,876 Est-ce que ça va ? 999 01:27:38,044 --> 01:27:39,211 D'accord, très bien. 1000 01:27:39,379 --> 01:27:41,171 Voici ma carte. 1001 01:27:41,339 --> 01:27:44,341 Oh, doc, presque volé ton papier. 1002 01:27:44,509 --> 01:27:46,009 Ah oui, merci. 1003 01:27:46,177 --> 01:27:49,179 Merci. 1004 01:28:01,276 --> 01:28:02,985 Virginie. 1005 01:28:03,152 --> 01:28:08,407 Virginie, la police était juste ici, et ils ont trouvé, euh, 1006 01:28:08,574 --> 01:28:09,992 ils ont trouvé la voiture d'Ann. 1007 01:28:10,159 --> 01:28:11,910 Elle a disparu. 1008 01:28:12,078 --> 01:28:13,120 Oh mon Dieu! 1009 01:28:13,288 --> 01:28:14,246 Et puis je l'ai tuée ! J'ai tué Ann ! 1010 01:28:14,414 --> 01:28:16,623 Écouter! Attendez! Attendez! Juste une minute ! 1011 01:28:16,791 --> 01:28:21,628 Elle a disparu... C'est tout. 1012 01:28:21,796 --> 01:28:25,299 Ils ont tous disparu. 1013 01:28:29,804 --> 01:28:32,764 David, je-je ne comprends pas. 1014 01:28:32,932 --> 01:28:35,267 Quoi... quoi est-ce que tout cela veut dire ? 1015 01:28:35,435 --> 01:28:39,021 Je pense, euh, ça veut dire que c'est enfermé dans ton passé, 1016 01:28:39,188 --> 01:28:42,357 et tu dois essayez d'y retourner. 1017 01:28:45,111 --> 01:28:47,988 Qu'est-ce que ces gens ont à voir avec tout ça... 1018 01:28:48,156 --> 01:28:52,117 Alfred, Steve, Greg, Bernadette, Etienne ? 1019 01:28:52,285 --> 01:28:55,162 Que s'est-il passé avant l'accident ? 1020 01:28:55,330 --> 01:28:58,832 Tu dois essayez de vous souvenir. 1021 01:28:59,417 --> 01:29:01,418 Il C'était mon anniversaire. 1022 01:29:01,586 --> 01:29:04,838 Mère a décidé d'avoir ma fête au chalet. 1023 01:29:05,006 --> 01:29:07,257 Bernadette O'Hara, Étienne Vercours, 1024 01:29:07,425 --> 01:29:11,178 Steve Maxwell, Alfred Morris, Greg Hellman, 1025 01:29:11,346 --> 01:29:14,473 et Ann Thomerson... Six des plus riches. 1026 01:29:14,640 --> 01:29:17,142 Rien que le le meilleur pour ma petite fille. 1027 01:29:17,310 --> 01:29:18,560 Il est presque 17h00. 1028 01:29:18,728 --> 01:29:20,187 As-tu dit qu'ils viennent à 16h00 ? 1029 01:29:20,355 --> 01:29:21,897 Oui, maman. 1030 01:29:22,065 --> 01:29:25,025 Je suppose que c'est ça ils appellent « à la mode en retard ». 1031 01:29:27,028 --> 01:29:28,362 Merde! 1032 01:29:31,783 --> 01:29:33,116 Bonjour? 1033 01:29:33,284 --> 01:29:34,576 j'ai été j'essaie de t'appeler toute la journée. 1034 01:29:34,744 --> 01:29:36,104 Je ne peux pas rentrer à la maison jusqu'au week-end. 1035 01:29:36,120 --> 01:29:37,579 Voudrais-tu dire à Ginnie Je vais me rattraper ? 1036 01:29:37,747 --> 01:29:40,165 Dis-lui toi-même, espèce de salaud ! 1037 01:29:40,333 --> 01:29:42,751 C'est ton père aimant. 1038 01:29:50,093 --> 01:29:51,593 Bonjour? 1039 01:29:51,761 --> 01:29:53,220 Joyeux anniversaire, chérie. 1040 01:29:53,388 --> 01:29:54,888 Papa, où es-tu ? 1041 01:29:55,056 --> 01:29:57,682 Je suis toujours à Caracas, chérie. 1042 01:29:57,850 --> 01:30:01,019 Oh, mais papa, je-je je voulais tellement que tu sois ici. 1043 01:30:01,187 --> 01:30:02,437 Je sais. 1044 01:30:02,605 --> 01:30:03,605 J'ai essayé, chérie. 1045 01:30:03,689 --> 01:30:04,689 Je ne peux tout simplement pas m'en sortir. 1046 01:30:04,857 --> 01:30:06,024 Maintenant, regarde, dis moi... comment se passe la fête ? 1047 01:30:06,192 --> 01:30:07,818 Sont vos amis de l'école là-bas ? 1048 01:30:07,985 --> 01:30:09,403 Oui! 1049 01:30:09,570 --> 01:30:11,279 Oui, ils sont tous là. 1050 01:30:11,447 --> 01:30:13,198 Je voulais que tu les rencontres. 1051 01:30:13,366 --> 01:30:14,574 Et je le ferai, Ginnie. 1052 01:30:14,742 --> 01:30:15,742 Crois-moi. 1053 01:30:15,910 --> 01:30:17,577 Quand je reviens, nous aurons une autre fête. 1054 01:30:17,745 --> 01:30:19,204 Promesse? 1055 01:30:19,372 --> 01:30:20,664 Je le promets. 1056 01:30:20,832 --> 01:30:22,082 Au revoir, chérie. 1057 01:30:22,250 --> 01:30:25,127 Au revoir, papa. 1058 01:30:26,170 --> 01:30:28,713 Pourquoi as-tu dit ça, Virginie... que tes amis 1059 01:30:28,881 --> 01:30:31,007 étiez là ? 1060 01:30:31,175 --> 01:30:34,261 Je-je ne voulais pas qu'il se sente mal. 1061 01:30:34,429 --> 01:30:37,681 Ton père n'est jamais a tenu une promesse dans sa vie. 1062 01:30:38,391 --> 01:30:39,808 Eh bien, où sont-ils... votre petits amis de 1063 01:30:39,976 --> 01:30:41,476 l'académie Crawford ?! 1064 01:30:41,644 --> 01:30:43,854 Ils ne viennent pas ! 1065 01:30:44,021 --> 01:30:46,022 Quoi?! 1066 01:30:47,525 --> 01:30:48,692 Il y a une fête à La maison d'Ann Thomerson. 1067 01:30:48,860 --> 01:30:50,777 Je les ai entendus parler. 1068 01:30:50,945 --> 01:30:53,613 Pourquoi ne vous ont-ils pas invité ? 1069 01:30:53,781 --> 01:30:56,616 Maman, ils je ne me connais même pas ! 1070 01:30:57,618 --> 01:31:00,620 Ces putains de petites morves ! 1071 01:31:00,788 --> 01:31:02,122 Nous allons leur montrer. 1072 01:31:02,290 --> 01:31:03,748 S'ils ne le font pas viens à notre fête... 1073 01:31:03,916 --> 01:31:06,710 Nous irons chez eux. 1074 01:31:07,003 --> 01:31:09,045 Ouvrez cette porte ! 1075 01:31:09,213 --> 01:31:11,923 Ouvre cette putain de porte ! 1076 01:31:12,091 --> 01:31:13,550 C'est toi, Estelle ? 1077 01:31:13,718 --> 01:31:14,926 Quel est le problème ici ? 1078 01:31:15,094 --> 01:31:17,804 Celui de ma fille je vais à cette fête ! 1079 01:31:17,972 --> 01:31:19,306 A-t-elle été invitée ? 1080 01:31:19,474 --> 01:31:21,391 Elle ne le fait pas besoin d'une invitation ! 1081 01:31:21,559 --> 01:31:24,311 Bon sang, Pete, c'est son anniversaire ! 1082 01:31:24,479 --> 01:31:26,771 Tous ces enfants sont ses amis de l'école. 1083 01:31:26,939 --> 01:31:29,149 Estelle, tu peux envoyer ton petite fille au Crawford 1084 01:31:29,317 --> 01:31:32,611 académie, mais ce n'est pas le cas je vais changer qui tu es. 1085 01:31:32,778 --> 01:31:34,779 Vous aurez Thomerson ici-bas ! 1086 01:31:34,947 --> 01:31:36,698 Laisse-le me dire ça à mon visage ! 1087 01:31:36,866 --> 01:31:38,825 Ces choses sont c'est fini et fini. 1088 01:31:38,993 --> 01:31:40,911 N'en parlez pas maintenant. 1089 01:31:41,078 --> 01:31:43,622 Prends juste ton petite fille et rentre à la maison. 1090 01:31:43,789 --> 01:31:46,333 Bon sang ! 1091 01:31:46,501 --> 01:31:50,212 Je suis une femme riche maintenant, et j'ai l'intention de le pousser 1092 01:31:50,379 --> 01:31:52,422 dans leurs visages ! 1093 01:31:55,092 --> 01:31:58,553 Tu m'entends, est-ce que Thomerson ?! 1094 01:31:58,721 --> 01:32:02,140 je ne peux pas être acheté plus jamais ! 1095 01:32:04,644 --> 01:32:06,228 Maman... 1096 01:32:06,395 --> 01:32:08,396 Maman, s'il te plaît, ne pleure pas. 1097 01:32:08,564 --> 01:32:10,398 Ça n'a pas d'importance. 1098 01:32:10,566 --> 01:32:11,900 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 1099 01:32:12,068 --> 01:32:13,568 Ecoute, rentrons à la maison. 1100 01:32:13,736 --> 01:32:15,779 Vous ne comprenez pas. 1101 01:32:15,947 --> 01:32:19,157 Ces connards coincés... Ils pensent que le monde leur appartient ! 1102 01:32:19,325 --> 01:32:21,284 Eh bien, ils sont je vais payer pour ça ! 1103 01:32:21,452 --> 01:32:23,203 Je vais les faire payer ! 1104 01:32:23,371 --> 01:32:24,621 Non, maman, non ! 1105 01:32:24,789 --> 01:32:26,581 - Non! - Non! 1106 01:32:27,166 --> 01:32:28,917 - Non! - Non! 1107 01:32:29,085 --> 01:32:30,877 Non! Virginie! 1108 01:32:31,045 --> 01:32:33,338 Non! Non! 1109 01:33:28,060 --> 01:33:31,438 Pouah! 1110 01:34:14,231 --> 01:34:16,149 Ginny.... 1111 01:34:16,317 --> 01:34:18,860 Je suis à la maison ! 1112 01:34:26,160 --> 01:34:28,662 Où est ma fille d'anniversaire ? 1113 01:34:34,877 --> 01:34:37,671 Ginnie ? 1114 01:34:43,177 --> 01:34:45,887 Ginnie, où es-tu ? 1115 01:34:47,473 --> 01:34:49,599 Gin? 1116 01:34:51,477 --> 01:34:53,812 Ginnie ? 1117 01:34:53,979 --> 01:34:55,480 Ginnie ? 1118 01:34:55,648 --> 01:34:57,649 L'avion était en retard. 1119 01:35:01,445 --> 01:35:03,947 Ginnie ? 1120 01:35:05,866 --> 01:35:07,784 Jésus, mon Dieu ! 1121 01:35:08,202 --> 01:35:09,452 Jésus, mon Dieu ! 1122 01:35:09,620 --> 01:35:10,912 Pas mon bébé ! 1123 01:35:11,080 --> 01:35:13,998 S'il te plaît, mon Dieu, pas mon bébé ! 1124 01:35:14,166 --> 01:35:15,667 Bébé! 1125 01:35:15,835 --> 01:35:17,252 Ginny ! 1126 01:35:17,962 --> 01:35:20,004 Ginny ! 1127 01:35:20,673 --> 01:35:21,965 Non! 1128 01:35:22,133 --> 01:35:24,634 Ginny ! 1129 01:35:43,529 --> 01:35:47,031 Ginny ! 1130 01:38:41,206 --> 01:38:44,459 Mon Dieu... Estelle. 1131 01:38:54,887 --> 01:38:57,388 ♪ Joyeux anniversaire pour moi ♪ 1132 01:38:57,556 --> 01:39:02,393 ♪ Joyeux anniversaire à moi ♪ 1133 01:39:02,895 --> 01:39:08,900 ♪ Joyeux anniversaire, chère Ginnie ♪ 1134 01:39:09,068 --> 01:39:15,114 ♪ Joyeux anniversaire à moi ♪ 1135 01:39:43,852 --> 01:39:46,938 Oh mon Dieu. 1136 01:39:47,564 --> 01:39:49,816 Oh mon Dieu. 1137 01:39:50,359 --> 01:39:52,652 Ginny.... 1138 01:39:54,989 --> 01:39:56,864 Ginny.... 1139 01:39:57,366 --> 01:39:58,992 Ginny.... 1140 01:39:59,159 --> 01:40:01,160 Oh, bébé. 1141 01:40:01,954 --> 01:40:04,330 Oh, bébé. 1142 01:40:04,498 --> 01:40:06,040 Oh mon Dieu. 1143 01:40:06,208 --> 01:40:09,460 Papa... 1144 01:40:10,170 --> 01:40:12,964 Tu as tenu ta promesse. 1145 01:40:14,383 --> 01:40:17,719 Tu es venu chez moi fête d'anniversaire. 1146 01:40:20,597 --> 01:40:23,516 Oh, Ginnie. 1147 01:40:25,477 --> 01:40:28,688 Ginny.... 1148 01:40:52,713 --> 01:40:55,381 C'est mieux. 1149 01:41:21,575 --> 01:41:23,659 Maintenant... 1150 01:41:23,827 --> 01:41:26,579 Est-ce que papa comme un gros morceau... 1151 01:41:26,747 --> 01:41:29,832 Ou un petit morceau ? 1152 01:41:33,629 --> 01:41:35,213 Ginny.... 1153 01:41:35,380 --> 01:41:38,132 Oh, Ginnie, bébé. 1154 01:41:38,300 --> 01:41:41,177 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 1155 01:41:41,762 --> 01:41:44,514 Je n'avais pas le choix. 1156 01:41:45,307 --> 01:41:48,601 Les médecins en étaient tellement sûrs... 1157 01:41:48,769 --> 01:41:51,604 Alors bien sûr. 1158 01:41:56,026 --> 01:41:58,945 Bâtard! 1159 01:42:21,009 --> 01:42:22,885 Et maintenant pour vous... 1160 01:42:23,053 --> 01:42:25,847 Salope ! 1161 01:42:32,437 --> 01:42:35,523 Oh, mon pauvre, chère petite sœur. 1162 01:42:36,316 --> 01:42:38,860 Nous ne pouvons pas t'avoir l'air tout sale... 1163 01:42:39,027 --> 01:42:42,238 Pas pour ton propre fête d'anniversaire. 1164 01:43:15,564 --> 01:43:17,815 Maintenant... 1165 01:43:18,275 --> 01:43:20,109 Jetez un oeil ! 1166 01:43:20,277 --> 01:43:24,530 Regardez bien et longuement ! 1167 01:43:25,324 --> 01:43:28,117 j'ai tout fait pour toi, sœur, chérie ! 1168 01:43:28,285 --> 01:43:30,369 Depuis que j'ai ruiné ton dernière fête, je me suis assuré 1169 01:43:30,537 --> 01:43:33,247 rien ne va aller faux cette fois. 1170 01:43:33,415 --> 01:43:36,000 Avec l'aide de tous, ils sont tous là, 1171 01:43:36,168 --> 01:43:38,461 comme tu l'as toujours voulu... 1172 01:43:38,629 --> 01:43:41,088 Tous assis autour de la table, en attendant de célébrer votre 1173 01:43:41,256 --> 01:43:45,301 anniversaire... ton précieux anniversaire. 1174 01:43:45,469 --> 01:43:49,138 Et comme cadeau spécial... 1175 01:43:49,973 --> 01:43:53,768 Ils obtiennent tous pour te voir mourir. 1176 01:44:01,944 --> 01:44:04,946 Meurtre... 1177 01:44:05,113 --> 01:44:07,406 Puis suicide. 1178 01:44:07,574 --> 01:44:10,618 Maintenant, ils sauront tous Comme c'est fou, petite Ginnie 1179 01:44:10,786 --> 01:44:13,371 c'était vraiment le cas ! 1180 01:44:30,138 --> 01:44:33,266 Surpris? 1181 01:44:33,684 --> 01:44:36,477 J'espère que oui. 1182 01:44:36,645 --> 01:44:39,689 Je l'ai planifié pour que tu ne soupçonne jamais rien. 1183 01:44:40,232 --> 01:44:42,692 Aucun d’eux ne l’a fait. 1184 01:44:42,859 --> 01:44:47,655 je me suis habillé comme toi, tu as marché comme toi... 1185 01:44:47,823 --> 01:44:50,992 J'ai même parlé comme toi. 1186 01:44:51,827 --> 01:44:55,329 Tu as réussi tout est si facile pour moi. 1187 01:44:55,497 --> 01:44:57,832 J'étais ton meilleur ami. 1188 01:44:58,000 --> 01:45:00,459 Tu m'as fait confiance. 1189 01:45:00,627 --> 01:45:05,298 je pourrais venir et je pars à ma guise. 1190 01:45:05,465 --> 01:45:09,176 Tu t'es réveillé ne me souviens de rien. 1191 01:45:09,344 --> 01:45:12,888 Cela a fonctionné à chaque fois. 1192 01:45:13,056 --> 01:45:15,433 Cette nuit là le cimetière... 1193 01:45:15,600 --> 01:45:20,396 Avec le pauvre petit Alfred... Créateur de masques de génie. 1194 01:45:20,564 --> 01:45:23,774 Rappelez-vous comment il nous a trompés avec Bernadette ? 1195 01:45:23,942 --> 01:45:28,404 Tu ne le savais pas, mais il t'avais suivi là-bas, 1196 01:45:28,572 --> 01:45:30,990 et moi aussi. 1197 01:45:31,158 --> 01:45:34,744 Je l'ai refait après la danse avec Steve. 1198 01:45:34,911 --> 01:45:37,413 Il était tellement défoncé qu'il je n'ai même pas remarqué 1199 01:45:37,581 --> 01:45:39,665 un instant, ce n'était pas toi. 1200 01:45:39,833 --> 01:45:42,793 Et ce soir avec David. 1201 01:46:03,398 --> 01:46:05,566 Hé, ce Nimrod il me doit 20 dollars. 1202 01:46:05,734 --> 01:46:07,193 À 4 contre 1, nous avons gagné 200 dollars. 1203 01:46:07,361 --> 01:46:08,652 200 dollars ?! 1204 01:46:08,820 --> 01:46:10,071 Nous sommes riches ! 1205 01:46:10,238 --> 01:46:11,822 Cela appelle pour une fête ! 1206 01:46:11,990 --> 01:46:13,199 La femme silencieuse ! 1207 01:46:13,367 --> 01:46:14,575 D'accord! 1208 01:46:14,743 --> 01:46:16,118 Dis bonjour à George. 1209 01:46:16,286 --> 01:46:18,704 Salut Georges. 1210 01:46:26,046 --> 01:46:28,881 Et maintenant c'est votre tour. 1211 01:46:29,758 --> 01:46:31,967 Vous méritez de mourir. 1212 01:46:32,135 --> 01:46:34,595 Tu es comme elle ! 1213 01:46:34,763 --> 01:46:37,515 Une putain de pute ! 1214 01:46:37,682 --> 01:46:40,393 La maîtresse de mon père. 1215 01:46:40,560 --> 01:46:43,229 Et tu es sa fille... 1216 01:46:43,397 --> 01:46:45,940 Ma sœur. 1217 01:46:46,108 --> 01:46:50,027 Quelque chose qu'elle n'a jamais que mon père oublie. 1218 01:46:50,195 --> 01:46:52,863 C'est pourquoi mon ma mère nous a quitté. 1219 01:46:53,031 --> 01:46:56,409 Elle ne pourrait jamais pardonne-lui de t'avoir. 1220 01:46:56,576 --> 01:46:59,245 Tout est de ta faute. 1221 01:46:59,413 --> 01:47:02,373 Vous avez ruiné nos vies. 1222 01:47:03,458 --> 01:47:05,835 Tu aurais dû mourir cette nuit-là au canal. 1223 01:47:06,002 --> 01:47:07,920 Tu n'aurais jamais dû né! 1224 01:47:08,088 --> 01:47:10,506 Nooon ! 1225 01:47:11,007 --> 01:47:14,135 Pouah! 1226 01:47:35,157 --> 01:47:37,324 Mon Dieu. 1227 01:47:38,577 --> 01:47:41,412 Qu'avez-vous fait? 1228 01:47:46,042 --> 01:47:49,712 ♪ Joyeux anniversaire pour moi ♪ 1229 01:47:50,464 --> 01:47:55,176 ♪ Joyeux anniversaire à moi ♪ 1230 01:47:55,343 --> 01:48:01,974 ♪ Joyeux anniversaire, chère Ginnie ♪ 1231 01:48:02,142 --> 01:48:06,562 ♪ Joyeux anniversaire à moi ♪♪ 1232 01:48:23,330 --> 01:48:28,626 ♪ Je ferai ma fête seul aujourd'hui ♪ 1233 01:48:28,793 --> 01:48:32,880 ♪ De toute façon, qui s'en soucie ? ♪ 1234 01:48:33,048 --> 01:48:35,758 ♪ Je n'en ai pas besoin maintenant ♪ 1235 01:48:36,927 --> 01:48:40,346 ♪ Je n'en ai pas besoin maintenant ♪ 1236 01:48:40,514 --> 01:48:45,142 ♪ Qui veut des cadeaux avec de jolis nœuds ? ♪ 1237 01:48:45,310 --> 01:48:49,355 ♪ Qui veut des vêtements de fête ? ♪ 1238 01:48:49,523 --> 01:48:53,400 ♪ Je n'en ai pas besoin maintenant ♪ 1239 01:48:53,568 --> 01:48:56,820 ♪ Je ne peux pas baisser les lumières ? ♪ 1240 01:48:57,822 --> 01:49:01,534 ♪ Je ne peux pas couper le gâteau ? ♪ 1241 01:49:01,701 --> 01:49:04,745 ♪ Un souhait n'est qu'un souhait ♪ 1242 01:49:04,913 --> 01:49:09,291 ♪ Quelle différence est-ce que ça fait ? ♪ 1243 01:49:09,459 --> 01:49:13,837 ♪ Maintenant que tout le monde est réunis ici ♪ 1244 01:49:14,005 --> 01:49:18,217 ♪ Chantez haut et fort ♪ 1245 01:49:18,385 --> 01:49:22,388 ♪ Joyeux au possible ♪ 1246 01:49:22,556 --> 01:49:30,020 ♪ Joyeux anniversaire à moi ♪ 1247 01:49:31,022 --> 01:49:34,650 ♪ Ah ah ah ahhhhh ♪ 1248 01:49:36,695 --> 01:49:40,155 ♪ Ahhhhh ahhhhh ♪ 1249 01:49:49,583 --> 01:49:52,751 ♪ Ahhhhh ahhhhh ♪ 1250 01:49:53,795 --> 01:49:56,672 ♪ Ahhhhh ahhhhh ♪ 1251 01:49:56,840 --> 01:50:00,801 ♪ Ahhhhh ♪ 1252 01:50:01,845 --> 01:50:05,431 ♪ Je ne peux pas baisser les lumières ? ♪ 1253 01:50:05,599 --> 01:50:09,143 ♪ Je ne peux pas couper le gâteau ? ♪ 1254 01:50:09,311 --> 01:50:12,813 ♪ Un souhait n'est qu'un souhait ♪ 1255 01:50:12,981 --> 01:50:17,318 ♪ Quelle différence est-ce que ça fait ? ♪ 1256 01:50:17,485 --> 01:50:22,156 ♪ Maintenant que tout le monde est réunis ici ♪ 1257 01:50:22,324 --> 01:50:26,243 ♪ Chantez haut et fort ♪ 1258 01:50:26,411 --> 01:50:30,706 ♪ Joyeux au possible ♪ 1259 01:50:30,874 --> 01:50:37,838 ♪ Joyeux anniversaire à moi ♪♪